Translation for "fled" to spanish

Fled

verb

• huir de
• escapar
• abandonar
• escaparse

Translation examples

huir de verb

Therefore, they already had fled or feared being forced to flee.
Por todo ello, o ya habían huido, o temían verse forzados a huir.

Still, he waited another two years before he fled to Canada.
Sin embargo, esperó otros dos años antes de huir al Canadá.

When the young people fled, the soldiers opened fire on them.
Los jóvenes intentaron huir y los militares les dispararon; 10 personas resultaron muertas, entre ellas:

Since February 2007, 340,000 people have fled fighting in Mogadishu.
Desde febrero de 2007, 340.000 personas han abandonado Mogadishu para huir de los combates.

As Badar fled, the soldiers called in Arabic for him to stop.
Al huir Badar, los soldados le ordenaron en árabe que se detuviera.

Government police arrested one of the perpetrators, while the others fled the scene.
La policía gubernamental detuvo a otro de los responsables, mientras que los demás consiguieron huir.

They themselves may have fled conflict, leaving behind their own homes and communities.
Es posible que ellos a su vez hayan tenido que huir de un conflicto y hayan abandonado sus viviendas y comunidades.

They have fled from Russian persecution in large numbers to the Ukrainian mainland.
Muchos de ellos han tenido que huir al interior del territorio ucraniano ante la persecución rusa.

Many children who were separated from their families as they fled were taken in by refugee families.
Al huir, muchos niños separados fueron acogidos por familias refugiadas.

No, no! I fled from her! I tell you I fled, Sainclair. But she came back.
—¡No, no…! ¡Para huir de ella, Sainclair…, le digo que para huir de ella…! ¡Pero ella volvió…!

She didn’t think of it when she fled.
No ha pensado en eso al huir.

I fled my home when they came!
¡Tuve que huir de mi país cuando llegaron!

Finally, ‘Thank you,’ she whispered, and fled.
—Gracias —susurró antes de huir.

That means the vast percentage fled.
Eso significa que la inmensa mayoría logra huir.

A raider was heading toward us and we fled.
Uno se estaba dirigiendo hacia nosotros, forzándonos a huir.

Well, they'd fled England before him.
Bueno, habían podido huir de Inglaterra antes que él.

escapar verb

Others have fled to escape psychological, physical or sexual abuse.
Otros huyeron para escapar a abusos psicológicos, físicos o sexuales.

In one case, two suspects actually fled.
En un caso dos sospechosos lograron escapar.

He had finally been able to escape and had fled to Guiglo.
Por último pudo escapar, huyendo a Guiglo.

So many had died or fled.
Muchos tuvieron que morir o escapar.

The robbers fled in a gray car!
Los bandidos lograron escapar en un coche gris.

Kerrie no longer fled.
Kerrie no volvió a escapar jamás.

“Some who fled to escape incorporeality.”
Algunos que huyeron para escapar a la incorporeidad.

For sure, if he fled, she would follow.
Si él escapara, ella sin duda lo seguiría.

If it had fled then, it would have escaped.
Si hubiera huido aprovechando aquel momento, habría podido escapar sin duda alguna.

abandonar verb

All those who fled were consequently forced to abandon their employment.
Todos los que huyeron se vieron, pues, forzados a abandonar su empleo.

Many people were forced to flee their homes and seek refuge in the Falintil-controlled areas throughout the territory, while others fled oversees.
Muchas personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares y a refugiarse en las zonas controladas por las Falintil en todo el territorio, mientras que otras marcharon al extranjero.

She was nice enough to let my family stay here After they fled ba sing se.
Fue tan amable como para permitir que mi familia se quedase a vivir cuando tuvieron que abandonar Ba Sing Se.

They've fled their home, barely escaped with their lives.
Tuvieron que abandonar su hogar, apenas escapando con vida.

I had t0 leave my child behind when I fled.
Tuve que abandonar a mi hija cuando escapé.

If he fled the country too, it would look damned bad.
Si él también abandonara el país, el asunto se pondría muy feo.

The famed hunters could have fled, but none had been content to leave the old and the young and the infirm to die.
Los famosos cazadores podrían haber huido, pero no quisieron abandonar a los viejos, a los jóvenes y a los enfermos a su muerte.

escaparse verb

As the king was carried through, she fled again, back up the spiral stairs to the cubbyhole on the walls.
En cuanto hubo pasado el rey, volvió a escaparse y subió la escalera en espiral que llevaba al nicho entre las murallas.