Translation for "flawlessly" to spanish

Flawlessly

• impecablemente
• sin problemas

Translation examples

impecablemente

In this respect, it is very much to the credit of the UNTAC Finance Section that it was able to organize and execute flawlessly the one-time payment of some 50,000 polling officers following the elections, which entailed the transfer and disbursement of $10.7 million in cash at 150 locations countrywide.
A ese respecto, hay que reconocer el mérito de la Sección de Finanzas de la APRONUC, que supo organizar y efectuar impecablemente el pago por única vez a unos 50.000 escrutadores después de las elecciones, tarea que supuso la transferencia de 10,7 millones de dólares en efectivo en 150 localidades en todo el país y el respectivo reembolso de esa suma.

But the only evidence they produced to prove this was the official Soviet training manual which proudly asserted that their air-defense system was fully integrated and functioned flawlessly.
Pero la única evidencia que mostraron para probar esto fue el manual de entrenamiento de los oficiales soviéticos, que afirmaba orgullosamente que el sistema de defensa aérea estaba completamente integrado y funcionaba impecablemente.

Strong plot, convincing protagonist, flawlessly written... a page turner of the highest level.
Trama fuerte, protagonista convincente, impecablemente escrito... una vuelta de tuerca al más alto nivel.

Yeah, and he countered with a flawlessly executed leg shoot.
Sí, y él contraatacó con una patada impecablemente ejecutada.

We're gonna find out why our game plan worked so flawlessly.
Averiguaremos por qué nuestro plan funcionó impecablemente.

They emerged from the wood in perfect order, in columns of four, all flawlessly groomed and polished.
Salieron de los bosques en perfecto orden en columnas de a cuatro, todos impecablemente peinados y arreglados.

It's a pity that the only thing that went off flawlessly was the shameless parade of our wealth.
Es una pena que lo único que se mostró impecablemente fue la exhibición sin vergüenza de nuestra riqueza.

He... he ran her husband's, uh, campaign, and ran it flawlessly.
Él... dirigió la campaña de su esposo, y la dirigió impecablemente.

I undertake and perform the most difficult feats flawlessly.
Emprendo y realizo las hazañas más difíciles, impecablemente.

As you see, Miss Chambers, in the Seattle Mutual Bank We care your belongings flawlessly.
Como puede ver, Srta. Chambers, que en el Seattle Mutual Bank hemos cuidado sus pertenencias impecablemente.

her eyebrows were flawlessly symmetrical;
sus cejas eran impecablemente simétricas;

He was genial and flawlessly courteous.
Se mostraba jovial e impecablemente cortés.

She played it flawlessly, as she'd never played it in life.
La tocó impecablemente, como nunca en su vida.

He recited his new duties flawlessly:
Heinrich recitó sus nuevos deberes impecablemente:

The sacrifice was made flawlessly and the omens were declared auspicious for the meeting.
Se efectuó impecablemente el sacrificio y los presagios se dictaminaron propicios.

She put it on, opened herself to paryl, and it did the rest, flawlessly.
Se la puso, se abrió al paryl y ella hizo el resto, impecablemente.

It was only music, that was all—something unfamiliar, classical-sounding, flawlessly performed.
No era más que música, algo desconocido, música clásica impecablemente ejecutada.

This room, Rebecca saw, with a critical eye, had been flawlessly made up.
Aquella habitación, comprobó Rebecca con mirada crítica, había sido arreglada impecablemente.

Johnny stood up with his dad and produced the ring flawlessly at the proper moment.
Johnny acompañó a su padre y le entregó la sortija impecablemente en el momento justo.

Into that aimlessness came Fruit, with a canvas satchel and a flawlessly ironed work shirt.
En medio de esa falta de objetivos, Fruit llegó con una bolsa de lona y una camisa de trabajo impecablemente planchada.

sin problemas

The Chevelure-Sambuke Hourglass upgrade had gone flawlessly, but then she'd been detained while the locals had her sit in as a guest adjudicator in their impromptu tournament.
La actualización de Clepsidra Chevelure-Sambuke había transcurrido sin problemas, pero luego los residentes la habían detenido para que participara en su torneo improvisado como jurado.

By the second week, he was taking his meals with the family, not only manipulating the complex dinner service flawlessly, but also communicating his desires clearly to the servants, even though he couldn’t carry on a simple conversation.
A la segunda semana, comía con la familia, no sólo manipulando sin problemas la compleja cubertería, sino además comunicando claramente sus deseos al servicio, aunque no podía mantener una conversación sencilla.

and whisked to the small aircraft side of the field. He nearly fainted with fear when his sister, little * Siobhan, took the controls of the Cessna. She had waited long for this golden moment and flew it high and down into Troublesome’s dirt runway flawlessly.
Casi se murió de miedo cuando su hermana, la pequeña Siobhan, tomó los controles del Cessna. Ella había esperado mucho ese dorado momento y lo levantó a las alturas y aterrizó en la pista de tierra de Troublesome sin ningún problema.

People who’ve never been in a fight to the death always seem to think that split-second decisions can be derived rationally, and that a good person will naturally always make the best choice and then carry out what she intends flawlessly.
Las personas que nunca han luchado hasta la muerte siempre parecen pensar que las decisiones en una fracción de segundo pueden derivarse racionalmente, y que una buena persona siempre tomará la mejor decisión y luego llevará a cabo lo que pretende sin problemas.

They were all clothes she could wear well, although she longed for a few simpler things, and picked out two plain cotton dresses that were flawlessly cut, and less exciting than what Vladimir chose for her that showed off her body but could only be worn in showier circumstances than daily life.
Podía lucir toda aquella ropa sin problemas, aunque anhelaba algunas prendas más sencillas, y eligió dos vestidos de algodón de corte impecable y menos excitantes que los que Vladimir seleccionaba para ella, que resaltaban su cuerpo, aunque solo podían lucirse en circunstancias más sofisticadas que en la vida cotidiana.