Translation for "flattening" to spanish

Flattening

noun

• aplastamiento
• achatamiento

Translation examples

aplastamiento noun

His left arm was broken in a compound fracture that looked as if it had happened before the flattening.
El brazo izquierdo presentaba una fractura múltiple que parecía haberse producido antes del aplastamiento.

The ivy showed no sign of having been flattened or torn, but it was a sturdy, dark green ivy.
En la yedra no se advertían signos de aplastamiento ni de hojas arrancadas, aunque no era extraño, pues se trataba de una planta muy espesa, de hojas muy oscuras.

Naturally, Lupe was pointing to the dump boss as she reenacted the saga of the multifaceted mirror and the foot-flattening truck in reverse;
Naturalmente, Lupe señalaba al responsable del vertedero a la par que reconstruía la crónica del espejo multifacético y el aplastamiento del pie obra de la furgoneta en marcha atrás;

Steve’s attitude had changed almost completely, right after Greg had added his voice to Ned’s, explaining the events on the road, including the druid’s long-range flattening of him.
La actitud de Steve había cambiado casi por completo, justo después de que Greg hubiera añadido su voz a la de Ned para explicarle lo sucedido en la carretera, incluyendo el aplastamiento de largo alcance que le hizo el druida.

The horrific speed of digital communication, the consonant flattening of hierar-chies, the rise of net-based civil society, and the decline of the indus-trial base had simply been too much for the American government to cope with and successfully legitimize.
La terrible velocidad de la comunicación digital, el aplastamiento de las jerarquías, el alzamiento de la sociedad civil basada en la red, y el declive de la base industrial, habían sido simplemente demasiado para que el gobierno norteamericano se enfrentara a ello y lo legitimizara con éxito.

Chinese foot-binding, African stretching of the neck through the use of successive layers of rings, tooth-filing, piercing of nose, ears, or lips among Amazonian tribes, Polynesian scarification and tattoos, and Peruvian flattening of the skull proceed from the same magical thinking as African clitoridectomy or Jewish and Muslim circumcision.
El vendaje chino de los pies, el alargamiento padaung del cuello con anillos, el limado de dientes, la perforación de la nariz, orejas o labios en las tribus de la Amazonia, las escarificaciones y tatuajes polinesios, el aplastamiento peruano de la caja craneana, provienen de los mismos pensamientos mágicos que acompañan la excisión e infibulación africanas o la circuncisión judía y musulmana.

For all that they were flattened beneath the light, the roofs kept up a play around the ridges, gutters, eaves, landmarks of streets, inner courtyards and gardens, which puffed up the gray foam of dust-laden foliage and threw out steps, landings, and projections to meet little stone walls of a dazzling whiteness, or to surround the rearing triangles of certain gables.
A pesar de su aplastamiento bajo la luz, los tejados jugaban alrededor de las cumbreras[51], de los canalones, de las cornisas, del borde de las calles, de los patios interiores, de jardines en los que el follaje lleno de polvo parecía espuma gris, y destacaban graderías, rellanos y saledizos[52] contra pequeñas paredes de una blancura deslumbrante o alrededor de ciertos hastiales[53].

Sometimes he arrived too late and a riser, already too far gone, was dying of hypothermia or breathing difficulties in the thin cold air of an Andean sky, or a crushee had been crushed in a Mayfair art gallery, his bones broken and compacted, his body a burst concertina leaking blood through flattened clothes, his hat atop the whole sorry mess, looking like an installation.
A veces llegaba demasiado tarde y alguno de los elevados, ya demasiado arriba, se estaba muriendo de hipotermia o respirando con dificultad en el aire enrarecido de las alturas andinas, o bien una víctima del aplastamiento había quedado aplastado del todo en una galería de arte de Mayfair, con los huesos rotos y prensados, el cuerpo convertido en un acordeón reventado que empapaba de sangre la ropa planchada y el sombrero encima de todo el mejunje, como si fuera una instalación artística.

There are many ways for a house cat to die outdoors, including dismemberment by coyotes and flattening by a car, but when the Hoffbauer family’s beloved pet Bobby failed to come home one early-June evening, and no amount of calling Bobby’s name or searching the perimeter of Canterbridge Estates or walking up and down the county road or stapling Bobby’s xeroxed image to local trees turned up any trace of him, it was widely assumed on Canterbridge Court that Bobby had been killed by Walter Berglund.
Son muchas las maneras en que puede morir un gato doméstico fuera de su casa, entre ellas el desmembramiento a garras de los coyotes o el aplastamiento bajo las ruedas de un coche, pero cuando Bobby, la querida mascota de la familia Hoffbauer, no volvió a casa un día de primeros de junio y, por más que lo llamaron y buscaron dentro de los límites de Canterbridge Estates y recorrieron arriba y abajo la carretera comarcal y graparon la fotocopia con su imagen en los árboles de la zona, no apareció el menor rastro de él, casi todos en Canterbridge Court dieron por supuesto que Bobby había muerto a manos de Walter Berglund.

achatamiento noun

The flattening of the yield curve on international financial markets suggests that profit-seeking on capital markets will help to prolong the favourable conditions now being enjoyed by emerging economies.
El achatamiento de la curva de rendimiento de los mercados financieros internacionales sugiere que su búsqueda de ganancias en los mercados de capital contribuirá a prolongar las condiciones favorables de que gozan actualmente las economías emergentes.

Slight flattening of the nostrils.
Ligero achatamiento de los orificios nasales.

Inside Neptune there are lots of planets and asteroids and more flattening of orbits to conform with Sol’s rotation.
Por dentro de la órbita de Neptuno hay montones de planetas y asteroides y más achatamiento de las órbitas, para acomodarse a la rotación de Sol.

She wondered idly just how much his hands had had to do with the broadening and flattening and changement of her body.
Marie se preguntó ociosamente hasta qué punto las manos de Joseph habían intervenido en el ensanchamiento, el achatamiento y los cambios del cuerpo de ella.

the tremendous resilience of the wood had resulted in its recovering completely even from this flattening, and the canoe had resumed its original shape, still without leaks.
la tremenda flexibilidad de la madera le había permitido recobrarse totalmente de su achatamiento, y la canoa había recuperado su forma original, sin presentar filtraciones.

Mesklin’s flattening was far too great for it to resemble anything but itself — a polar diameter of less than twenty thousand miles compared to an equatorial one of some forty-eight thousand has to be seen to be appreciated.
El achatamiento de Mesklin era demasiado grande para que se pareciera a otro mundo: un diámetro polar de menos de treinta mil kilómetros, y un diámetro ecuatorial de setenta mil, es algo que hay que ver para apreciar.

While a lobotomized patient’s cognitive abilities remained intact, two then-mysterious “side effects” were observed: the patients’ emotions were flattened or absent altogether, and they became disoriented in social situations new to them.
Aunque las capacidades cognitivas de los pacientes lobotomizados permanecían intactas, se observó en ellos un par de misteriosos “efectos colaterales”, el achatamiento o desaparición completa de las emociones y el aumento de la desorientación en situaciones sociales nuevas.

one might even say excellent. Significant flattening of the point leads to the supposition that the original owner, Mr. Plato, talked and ate continuously. He was five feet five inches tall and thirty-three and a half inches broad; he was of medium height but robust, with a fighter’s build.
incluso excelentes. Las puntas de los dientes presentan achatamientos, razón por la cual se sospecha que su dueño original, el señor Platón, comía y hablaba sin parar. El señor Platón medía 1.65 metros de estatura y 85 cm de ancho: era mediano pero robusto, con porte de luchador.

As estimated by Ken Bowring and Margarita Jha of the Cowley, this world’s rotational energy had increased nine-fold, gravity at the equator was down three per cent, and the planet’s flattening as it spun up was now causing crustal distortions of a couple of hundred kilometres – far more than the maximum thickness of the crust itself.
Según las estimaciones de Ken Bowring y Margarita Jha, del Cowley, la energía rotacional del mundo se había multiplicado por nueve, la gravedad en el ecuador había decrecido en un tres por ciento y el achatamiento del planeta causado por la rotación estaba provocando ya deformaciones corticales de un par de cientos de kilómetros, muy por encima del grosor máximo de la corteza en sí.