Translation for "flare up" to spanish

Flare up

verb

• estallar
• encenderse
• encolerizarse
• re単ir a

Translation examples

estallar verb

They made their sun flare up?
—¿Ellos hicieron que su sol estallara?

Then the noise flared up again.
Después, el ruido volvió a estallar.

Conflict with the Agon flared up again;
El conflicto con los agon volvió a estallar;

Or the Sun might flare up. Or cool off a lot.
El sol podría estallar o enfriarse mucho.

Before she could flare up, he explained his plan.
Antes que ella pudiera estallar, le explicó el plan.

Many is the time I have had to restrain myself from flaring up.
Muchas veces he tenido que contenerme para no estallar.

Not that she needed an excuse for the flare-up. Not that morning. Not under the circumstances.
No es que necesitara ninguna excusa para estallar, por lo menos no esa mañana, ni en esas circunstancias.

'They made their sun flare up? Is that what you actually believe?' 'In a word, yes,'
—¿Ellos hicieron que su sol estallara? ¿Realmente lo cree? —En una palabra, sí.

The other night I had felt class hatred flare up between the general and me.
La otra noche, había sentido el odio de clases estallar entre el general y yo.

Each one has two hundred and forty men in it, or did before the revolt flared up.
Cada uno de ellos cuenta con ciento cuarenta hombres, o contaba antes de que estallara la revuelta.

encenderse verb

Torches were flaring up;
Comenzaban a encenderse antorchas.

Anger flared up in me again.
La ira volvió a encenderse en mi interior.

to flare up fast it needs air from underneath.
Para encenderse con rapidez necesitaban aire por debajo.

The tiny ember of hope in her heart flared up a little.
La diminuta ascua de esperanza que tenía en el corazón empezó a encenderse—.

the lights, which had recently flared up again, were unfeelingly bright;
las luces, que habían vuelto a encenderse recientemente, eran de una brillantez insoportable;

Then the flames of my suspicions flare up again, more fiercely than ever.
En ese caso las llamas de mis sospechas vuelven a encenderse, con más furia que nunca.

Then abruptly the noise ceased and the candle flared up again so that they were no longer in darkness.
Entonces el ruido cesó repentinamente y la vela volvió a encenderse, de modo que ya no estaban a oscuras.

When the match flared up, he lost her in the glare, but only for a moment or two.
Al encenderse el fósforo perdió el rostro de la monja en el resplandor, pero únicamente durante uno o dos segundos.

The red light of the brazier, refreshed with dried animal droppings, flared up and faded, flared up and filled all the yurt with its bloody reflection.
La luz roja del brasero, avivada con trocitos disecados de excrementos de animales, se encendía, se apagaba y volvía a encenderse llenando la tienda con su sanguinolento reflejo.

Its crews saw torchlights flare up, and they heard the booming of the hollow-log and fish-skin drums.
Las tripulaciones vieron encenderse antorchas, y oyeron el retumbar de los tambores de troncos huecos cubiertos con piel de pez.

encolerizarse verb

She could have held her tongue, but she was in the habit of flaring up at him.
Podía haberse mordido la lengua, pero estaba acostumbrada a encolerizarse con él—.