Translation for "flamboyancy" to spanish

Flamboyancy

noun

• extravagancia
• rimbombancia

Translation examples

extravagancia noun

Alongside the work of a group of young writers, one of whom would go on to become the leading literary light of his generation, composing profound stories in a style that made Proust seem pallid, his lovable flamboyancy made him not only a literary icon, but a cultural one as well.
Junto al trabajo de un grupo de jóvenes escritores, uno de los cuales se convertiría en la principal luz literaria de su generación, escribiendo profundas historias en un estilo que hizo que Proust palideciera. Su adorable extravagancia hizo de él no solo un icono literario, sino uno cultural.

None of the traditional Lambo flamboyance there.
Nada de la tradicional extravagancia de los Lambo's ahí.

And then there's your melancholy, it's drama, it's flamboyance, it's abandon.
Y luego está su melancolía, su drama, su extravagancia, su abandono.

Lady Malcolm, I believe, the "gentlemen" in question are given to a certain flamboyance in dress as well as... erm... behaviour?
Lady Malcolm, creo que los "caballeros" en cuestión se distinguen por una cierta extravagancia en el vestir así como en su... ¿comportamiento?

And what do you think of flamboyance?
–¿Y qué opinas de la extravagancia?

Some flamboyance would have been nice.
Algunas extravagancias no habrían estado mal, ¿verdad?

Yet there was little flamboyancy in either attitude;
Sin embargo, había un poco de extravagancia en la actitud de ambas;

Do you mean extravagance or flamboyance?
–¿Quieres decir la exorbitancia o la extravagancia?

rimbombancia noun

See... He was always embarrassed about my flamboyance.
Siempre estaba avergonzado de mi rimbombancia.

so perhaps the English language is right to avoid Gallic flamboyance.
así que tal vez el idioma inglés acierta cuando evita la rimbombancia francesa.

But after five years of reading Lummis’s reports, the Los Angeles library commissioners no longer found them charming, and they reprimanded him for his verbosity and flamboyance.
Sin embargo, tras cinco años de leer los informes de Lummis, los integrantes de la junta de la biblioteca de Los Ángeles ya no los encontraban tan encantadores y le reprendían por su verborrea y su rimbombancia.

It is because in my messages—which are not so frequent as to be irritating—I am wooing her with style—with the right mixture of flamboyance and self-deprecation and with, if I may be so bold as to say so, a certain literary panache.
Y es que en mis mensajes, que no son lo bastante frecuentes como para resultar irritantes, la estoy cortejando con elegancia, con la mezcla perfecta de rimbombancia y humildad, y también, si se me permite la osadía de decirlo, con cierto estilo literario.

I am gratified to report that my warriors departed from Zelalla with much more dignity and much less flamboyance than when they had departed from Tonalá—that is, not bedecked and bedizened in Spanish skirts and bonnets and mantillas and such.
Me congratula informar de que mis guerreros partieron de Zelalla con mucha más dignidad y mucha menos rimbombancia que cuando lo hicieron de Tonalá: es decir, sin engalanarse y adornarse con faldas, gorros, mantillas españolas y otras cosas por el estilo.