Translation for "fissured" to spanish

Fissured

verb

• agrietarse

Translation examples

agrietarse verb

The creature’s granite mouth moved: It was like watching stone fissure and split apart.
—La boca de granito de la criatura se movió: era como ver una roca agrietarse y separarse—.

The sky began to crack, red-black light pouring from the fissures like the blood from Belial’s wound.
El cielo empezó a agrietarse y una luz roja y negra como la sangre de la herida de Belial manó de las fisuras.

The streets, the sidewalks, the lawns had buckled under the Slip, then cracked, opening huge fissures all around them.
Las calles, las aceras, los jardines, se habían pandeado por efecto del deslizamiento de tierra. Después, al agrietarse, se abrían enormes fisuras alrededor de ellos.

Si on venait à la perdre, les linceuls du monde entier ne suffiraient pas à nous voiler la face, et aucune tombe n’accueillerait notre charogne sans se fissurer.
Si uno la llega a perder, no encontrará suficientes lienzos en el mundo para taparse la cara, ni tumba que acoja su carroña sin agrietarse.

The rumbling increased, and before his terrified gaze a massive chunk of earth broke the surface of the red ocean, rising, rising seemingly without cease, becoming a mountain itself, a continent, even as the land upon which Drek’Thar stood cracked open yet again, and he fell into the fissure, crying aloud and clutching at air, falling into fire— Drek’Thar bolted upright in the sleeping skins, his body convulsing and drenched in sweat despite the cold, his hands clawing the air, his again-unseeing eyes wide open and gazing into blackness.
Entonces, el ruido sordo cesó, y ante su mirada aterrada un colosal fragmento de tierra emergió de aquel océano rojo, que parecía alzarse sin cesar, hasta convertirse en una montaña, un continente, mientras la tierra que Drek’Thar pisaba volvía a agrietarse, y, al instante, caía dentro de una fisura, gritando con toda su alma al tiempo que intentaba aferrarse al la nada y era devorado por el fuego. Drek’Thar se enderezó como una exhalación cubierto por sus pieles de dormir. Sufría convulsiones y estaba empapado en sudor a pesar del frío que hacía;