Translation for "fish in troubled waters" to spanish

Fish in troubled waters

• pescar en aguas turbulentas
• pescar en río revuelto

Translation examples

pescar en aguas turbulentas

Finally, like the rest of the provisions of the draft resolution, the new element not only does not have any meritorious justification, but its official inclusion in the draft resolution clearly demonstrates the ill-intended and ambitious attempt of the sponsor to fish in troubled waters and cleverly pave the way for the furtherance of their political agenda at the next session of the Assembly.
Por último, al igual que el resto de las disposiciones del proyecto de resolución, el nuevo elemento no tiene ninguna justificación, pero su inclusión oficial en el proyecto de resolución demuestra claramente las malas intenciones y el ambicioso intento del patrocinador de pescar en aguas turbulentas y allanar astutamente el camino que conduce hacia el adelanto de su programa político en el próximo período de sesiones de la Asamblea.

Japan should not resort to the silly play of fishing in troubled waters, using our "nuclear issue", and should not create obstacles on the way to the resolution of the nuclear issue of the Korean peninsula.
El Japón no debe recurrir al tonto juego de pescar en aguas turbulentas, utilizando nuestra cuestión nuclear, ni debe poner obstáculos en el camino hacia la solución de la cuestión nuclear de la península coreana.

pescar en río revuelto

The United States is mistaken if it thinks it can conceal the provocateur by such a shabby plot in this age of civilization, shift the blame on to somebody and fish in troubled waters.
Los Estados Unidos se equivocan si creen que, a estas alturas de la civilización, pueden escamotear al provocador mediante esa ruin estratagema, echar las culpas a otros y pescar en río revuelto.