Translation for "first-resort" to spanish

First-resort

• primer recurso
• primera instancia

Translation examples

primer recurso

As President Bush said, "in the hands of terrorists, weapons of mass destruction would be a first resort - the preferred means to further their ideology of suicide and random murder".
"en manos de los terroristas, las armas de destrucción masiva serían un primer recurso, el mejor medio de difundir su ideología, que propugna los actos suicidas y los asesinatos indiscriminados".

141. The Inspector found that many agencies have built up their own reserves and internal loan mechanisms which are available at the agency level as instruments of first resort.
El Inspector determinó que muchos organismos habían establecido sus propias reservas y sus propios mecanismos internos de préstamo, que están disponibles a nivel del organismo como instrumentos de primer recurso.

In order for that to happen, it may be necessary for them to be initially mechanisms of first resort.
Para que eso suceda, quizá tendrán que ser en un principio instancias de primer recurso.

That would emphasize the significance of the national courts as first resort, thereby reflecting the view generally held in international law as recently reaffirmed by the International Criminal Tribunal.
Eso realzará la significación de los tribunales nacionales como primer recurso, y recogerá el punto de vista mantenido generalmente en derecho internacional que recientemente ha reafirmado la Corte Penal Internacional.

This shift from relying on the Ombudsman as a measure of "last resort", when all else has failed, to a measure of "first resort" can be considered an important development.
Este cambio, de recurrir al Ombudsman como "último recurso" cuando los demás han fracasado a utilizarlo como "primer recurso", puede considerarse un avance importante.

Domestic justice should be the first resort in pursuit of accountability.
Se debe recurrir a la justicia nacional como primer recurso en el empeño por determinar responsabilidades.

The military option should be used as the last, not the first, resort.
La opción militar debe utilizarse como último, y no como primer, recurso.

Rather, it was intended to be a first resort and to have a catalytic function that would trigger additional and longer-term funding.
Se creó más bien con la intención de que fuera un primer recurso y ejerciera una función catalizadora, capaz de propiciar la obtención de financiación adicional a más largo plazo.

40. Of course, domestic justice systems should be the first resort in pursuit of accountability.
Desde luego, los sistemas de justicia nacionales deben ser el primer recurso en materia de rendición de cuentas.

First resort of the fascist.
Primer recurso de los fascistas.

It's their first resort because it's easy and they like it.
Es su primer recurso porque es fácil y les gusta.

Lopez brothers use violence as a means of first resort.
Los hermanos López usan la violencia como su primer recurso.

I was told what you did to our first resort.
Me han dicho lo que le ha hecho a nuestro primer recurso.

However, I was most definitely not good enough to throw the knife at the goblin as a first resort.
Sin embargo, era más que cierto que no era lo bastante bueno para lanzar el cuchillo al duende como primer recurso.

Elrond’s archaism is consistent, achieved not just by vocabulary (the first resort of the amateur medievalist), but also by grammar.
El arcaísmo de Elrond es coherente y no sólo se alcanza con el vocabulario (el primer recurso del medievalista aficionado), sino también con la gramática.

primera instancia

“reach a consensus on the commitment to use OSCE mechanisms as the instruments of first resort in our common effort at preventive diplomacy within the OSCE, without in any way prejudicing the provisions of Article 35 of the Charter of the United Nations”.
“por lograr un consenso sobre el compromiso de utilizar los mecanismos de la OSCE como instrumento de primera instancia en nuestro esfuerzo común en pro de la diplomacia preventiva dentro de la OSCE, sin prejuicio alguno de las disposiciones del Artículo 35 de la Carta de las Naciones Unidas.”

For many of the Malian refugees fleeing to Burkina Faso and the Niger, and for the Central African refugees arriving in Cameroon and the Democratic Republic of the Congo, local communities were the providers of first resort, saving many lives while international assistance was mobilized.
Para muchos de los que han huido de Malí a Burkina Faso y el Níger, y para los refugiados de la República Centroafricana que llegaron al Camerún y la República Democrática del Congo, las comunidades locales han sido los proveedores de primera instancia y han salvado muchas vidas mientras se movilizaba la asistencia internacional.

1. Mr. Tilahun (Rapporteur for the Annual Consultations with NGOs), introducing the key points of the report on the annual consultations with NGOs held from 29 June to 1 July 2010, said that many considered the theme for the 2010 consultations -- "National Partners: Providers of First Resort" -- to be very timely. Given the significant increase in the scale of crises and humanitarian needs in recent years, national and local organizations played an essential role in, and were sometimes the only means of, providing humanitarian assistance.
1. El Sr. Tilahun (Relator de las consultas anuales con las organizaciones no gubernamentales), exponiendo los aspectos más destacados del informe sobre las consultas anuales con las organizaciones no gubernamentales (ONG), celebradas del 29 de junio al 1º de julio, subraya que el tema de este año, a saber, "Socios nacionales: prestatarios en primera instancia" se ha considerado sumamente oportuno por muchos, ya que, dado que las crisis y las necesidades humanitarias han aumentado considerablemente estos últimos años, las organizaciones nacionales y locales han de desempeñar un papel fundamental y constituyen tal vez el único medio de prestar asistencia humanitaria.

Important changes were made, including: The lowering of the voting age from 21 to 18 years, which has considerably increased the size of the Senegalese electorate; The term of office of the President was set at seven years; The transfer of electoral disputes to the Constitutional Council for presidential and parliamentary elections, and to the Court of Appeal for regional, municipal and rural elections, in first resort.
Se introdujeron importantes modificaciones, en particular: la reducción de la mayoría de edad a efectos electorales de 21 a 18 años, lo que dio lugar a un crecimiento considerable del electorado senegalés; la duración del mandato presidencial, establecida en siete años; y la transferencia de las controversias del proceso electoral al Consejo Constitucional para las elecciones presidenciales y legislativas y al Tribunal de Apelación para las elecciones regionales, municipales y rurales, en primera instancia.

He said that, thanks to the substantial efforts of many, the Convention had been successfully launched as an important tool for regulating trade in certain chemicals with a view to preserving human health and the environment; the next challenge was to ensure that it became an established tool of first resort.
Dijo que, gracias a los importantes esfuerzos desplegados por muchos, se había lanzado con gran éxito el Convenio como instrumento importante para regular el comercio de ciertos productos químicos con miras a preservar la salud de las personas y el medio ambiente; la próxima tarea importante era asegurar que llegara a ser un instrumento reconocido que se utilizase en primera instancia.