Translation for "first-come" to spanish

First-come

• orden de llegada
• primero llegado
• por orden de llegada

Translation examples

orden de llegada

19. Inscriptions in the round tables are on a first-come, first-served basis.
Las inscripciones en las mesas redondas se hacen por orden de llegada.

Access is provided on a first-come, first-serve basis, with priority given to delegates.
Ese servicio se concede por orden de llegada, y los miembros de delegaciones tienen prioridad.

Reservations will be handled on a first-come, first-served basis.
Las reservas se harán en el orden de llegada de las solicitudes.

Occupancy is based on a first-come, first-served basis.
La ocupación se hace en orden de llegada.

They are open to all participants on a first-come, first-served basis.
Podrán intervenir todos los participantes, por orden de llegada.

These special tours are run on a first-come, first-served basis.
Las solicitudes de visitas especiales se atenderán por orden de llegada.

Motorcycle Boots shouted. “First come, first serve!”
—exclamó el de las botas de motorista. —¡Eso va por orden de llegada!

But on walk-in Wednesday, bullet cases could be walked in and handled on a first-come first-served basis.
Pero los miércoles de puertas abiertas podían llevarse balas que se estudiaban por estricto orden de llegada.

There was a printed list of rules for operating the computers, which started with the first-come, first-available, rule. Then operating instructions.
Vio una lista impresa de normas para su funcionamiento, que empezaba por la de que su uso se asignara por riguroso orden de llegada, seguida de las instrucciones de manejo.

She explained that the facility specialized in treating opioid addiction and that they did not reserve beds, choosing to work strictly on a first-come, first-served basis.
La mujer le explicó que el centro estaba especializado en tratar la adicción a opioides y que no reservaban camas, preferían trabajar por orden de llegada.

At the parochial school where he was raised, he shared the table with six other children, and meals were always first come, first served, until the food ran out.
En la escuela parroquial donde creció, compartía la mesa con otros seis niños y la comida se servía en orden de llegada hasta que se terminaba.

Amabel had seen him first and in the Darrel household there was a sort of unwritten, not always observed code flimsily founded on “First come first served.”
Amabel lo había visto primero y en la familia Darrel existía algo parecido a un frágil código implícito, que no siempre se respetaba, basado en el principio de «se atiende por orden de llegada».

The court was in no hurry to do so, for when Roger went to ask the judges when they would review the documents, they explained that this was done “following a strict first-come-first-served order of cases.”
La Corte no tenía ningún apuro en hacerlo, pues cuando Roger Casement fue a preguntar a los jueces cuándo verían el expediente, le explicaron que eso se hacía «por riguroso orden de llegada de los casos».

primero llegado

First come... first hauled.
Primero llegado ... primero transportado.

First come, first serve!
¡Primero llegado, primero servido!

No, you suck at acting and it's first come, first serve!
No, usted aspira a actuar y Es el primer llegado, primer servido!

All new legislation is to be tabled on a first come first serve basis.
Toda nueva legislación es que se presentará en un primer llegado primer servido base.