Translation for "first used" to spanish

First used

• primer uso
• utilizado por primera vez

Translation examples

primer uso

Several States parties, including one nuclear-weapon State, emphasized the importance of a no-first-use policy.
Varios Estados partes, entre ellos uno que poseía armas nucleares, subrayaron la importancia de una política de renuncia al primer uso.

6. First-use doctrines combined with large numbers of tactical nuclear weapons present another cause for concern.
Las doctrinas de primer uso, combinadas con grandes cantidades de armas nucleares tácticas, son otro motivo de inquietud.

For decades, NATO had refused to commit itself to the doctrine of "non-first-use" and the Russian Federation had now embraced that doctrine. As a result, China was the only nuclear-weapon State that still adhered to a non-first-use policy.
La OTAN se negó por decenios a adoptar la doctrina de "no primer uso", y la Federación de Rusia se ha unido ahora a esa doctrina, con lo que China es el único Estado poseedor de armas nucleares que sigue adhiriéndose a una política de no primer uso.

- Review of strategic postures and doctrines (no-first use of nuclear weapons)
- Examen de las doctrinas y las posturas estratégicas (renuncia al primer uso de las armas nucleares)

The maintenance of doctrines of first use by the nuclear Powers constitutes per se a threat to international peace and security.
El mantenimiento de doctrinas de primer uso por parte de las Potencias nucleares constituye per se una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

There is no move towards the collective renouncing of first use.
No se adoptan medidas encaminadas al rechazo colectivo del primer uso.

In fact, China is the only nuclear-weapon State that still adheres to a policy of no first use.
De hecho, China es el único Estados poseedor de armas nucleares que aún se adhiere a una política de no primer uso.

The first use of motorized warfare by the United States army is a huge success, and for Patton, it's the first step in his rise to greatness.
El primer uso de la guerra motorizada por el ejército de los Estados Unidos es un gran éxito, y para Patton, que es el primer paso en su ascenso a la grandeza.

The first use for those fees is paying bribes to the legislature.
El primer uso de ese dinero será pagar los sobornos a la legislatura.

The first use I will make of the Enterprise is to hunt them down and punish them for that.
El primer uso que daré a la Enterprise es cazarlos y castigarlos por eso.

"And what was the first use civilizations tried to make of this force once they'd acquired it?
–¿Y cuál fue el primer uso que la civilización dio a esta fuerza cuando la tuvo?

The slave remains wholly untouched, kept pure for the first use of the Exalted.
El esclavo permanece completamente intacto, se mantiene puro para el primer uso de Su Alteza.

The evildoers only tampered with equipment that was a long way away from ‘first use’.
Los culpables sólo saboteaban equipo cuyo «primer uso» se hallaba ya lejano en el tiempo.

But we’ve traced you back and find out your very first use of the time machine was to steal money from a store.
Pero hemos investigado y averiguado que el primer uso que hizo usted de ella fue para robar dinero de una tienda.

Did you know that bronze was first used to create plows, so that men could dig the earth more efficiently?
¿Sabías que el primer uso del bronce fue para crear arados y que de ese modo el hombre pudiese roturar la tierra con más eficacia?

It was the first use, as food, that Anderson had been able to find for the Plants, and since he was by no means a teetotaler himself, he'd given the project his blessing.
Era el primer uso que Anderson había podido hallar a las Plantas como alimento; y como no era abstemio ni mucho menos, había dado su aprobación a la iniciativa.

1. The first use of the word “gender” as dissociable from biological sex is attributed to John Money, in relation to the concepts of “gender identity” and “gender role” in 1955.
El primer uso de la palabra género en un sentido disociable del sexo se atribuye a John Money en relación con los conceptos de identidad de género y rol de género en 1955.

But this implied a considerable innovation: a systematic consideration of city ecology and social problems, or – to use the term that emerged rapidly in the first years of the new century, its first use being recorded in 1904 – ‘town planning’.
Pero esto implicaba una innovación considerable: estudiar de forma sistemática los problemas sociales y la ecología de la ciudad, esto es, hacer —por usar el término que emergió rápidamente en los primeros años del nuevo siglo (su primer uso se documenta en 1904)— «planificación urbana».

It was at one of these out of town Afrikaans schools that I first heard the word 'apartheid' used to describe the place where the black spectators were allowed to sit and I have often since wondered if I had witnessed the first use of a word which would become universal as an expression of oppression.
Fue en uno de estos colegios afrikaans de fuera de la ciudad donde oí por primera vez la palabra apartheid para describir el lugar donde permitían sentarse a los espectadores negros, y muchas veces desde entonces me he preguntado si sería testigo del primer uso de una palabra que llegaría a hacerse universal como expresión de despotismo.

utilizado por primera vez

This is where the hiking mattress was invented and first used.
Aquí fue inventado y utilizado por primera vez el colchón errante.

The word "totalitarian" was probably first used by the dissident Marxist Victor Serge, who had become appalled by the harvest of Stalinism in the Soviet Union.
Probablemente, la palabra «totalitario» fue utilizada por primera vez por el marxista disidente Víctor Serge, que había quedado horrorizado por la siega del estalinismo en la Unión Soviética.

(‘Bedroom’ was first used by Shakespeare in A Midsummer Night’s Dream in about 1590, though he meant it only in the sense of space within a bed.
(La palabra bedroom fue utilizada por primera vez por Shakespeare hacia 1590 en El sueño de una noche de verano, aunque haciendo referencia únicamente al espacio del interior de la cama[16].

The sleeping couple breathed deeply, lapsing into unconsciousness as the Zyklon-B gas, first used on human beings in the concentration camps, started to block the uptake of oxygen in their blood.
La pareja dormía, respirando profundamente, y perdió el conocimiento cuando el gas Zyklon—B, utilizado por primera vez con seres humanos en los campos de concentración, empezó a bloquear la producción de oxígeno en su sangre.

When it staged another exhibition, Crimes Against Humanity, just over a year later—the very expression first used in 1915 about the Armenians—it included an entire panel in the Armenian section containing Turkey’s denial that the mass murders ever took place.
Cuando montó otra exposición, Crímenes contra la humanidad, poco más de un año después —con la misma expresión utilizada por primera vez en 1915 a propósito de los armenios—, incluyó en la sección armenia todo un panel con la negación de Turquía de que las matanzas masivas hubieran tenido lugar.

At times when she was moping, I would clarify things for her, in the argument we'd first used with each other over the morning newspaper about whichever man was then in the White House: he was base, self-centered, conceited, bogus, and untruthful, so why expect him to behave any other way?
A veces, cuando estaba abatida, yo le clarificaba las cosas con el argumento que habíamos utilizado por primera vez con el periódico matinal acerca de ese que, fuera quien fuera, estaba en la Casa Blanca: era basto, egoísta, arrogante, falso y mentiroso, y por lo tanto, ¿por qué esperar a que se comportara de otra forma?

(‘Bedroom’ was first used by Shakespeare in A Midsummer Night’s Dream in about 1590, though he meant it only in the sense of space within a bed. As a word to describe a dedicated sleeping chamber, it didn’t become common until the following century.)
(La palabra bedroom fue utilizada por primera vez por Shakespeare hacia 1590 en El sueño de una noche de verano, aunque haciendo referencia únicamente al espacio del interior de la cama.[16] Como palabra para describir una habitación destinada a dormir, no empezó a utilizarse hasta el siglo siguiente.)

not here that he had first used Thad's eyes to look out at the world, although it was here that he had done most of his work both as Stark and as himself, it was here that they lived most of their odd dual lives.
no era allí donde Stark había utilizado por primera vez los ojos de Thad para asomarse al mundo, aunque era en aquel lugar, en aquella mesa, donde Thad había escrito la mayor parte de sus obras, tanto las firmadas bajo su propio nombre como las de Stark. Allí habían vivido la mayor parte de sus extrañas existencias a dúo.