Translation for "first grounds" to spanish

First grounds

• primeros motivos

Translation examples

primeros motivos

As regards the first ground, the respondent argued that while Article 1 of the UNCITRAL Arbitration Rules required a written agreement in order for the arbitral tribunal to assert its jurisdiction over the dispute, in the present case no written contract was signed between the parties concerning the period from January to June 2007.
En cuanto al primer motivo, el demandado alegó que si bien el artículo 1 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI exigía un acuerdo escrito para que el tribunal de arbitraje pudiera declararse competente para conocer de la controversia, en el presente caso no se suscribió ningún contrato escrito entre las partes respecto del período de enero a junio de 2007.

208. The first ground justifying the exercise by human rights treaty monitoring bodies of the power to determine the permissibility of reservations lies in the need for these bodies to check their own competence, and therefore to determine the exact extent of the commitments entered into by the State involved; and this is possible only on the basis of any reservations which that State has attached to its undertaking. As the possibility of formulating reservations is not unlimited, this necessarily implies that the reservations must be permissible.
El primer motivo que justifica que los órganos de supervisión de los tratados de derechos humanos ejerzan una facultad de control sobre la licitud de las reservas es la necesidad de asegurar su competencia, y luego se trata de determinar la amplitud exacta de los compromisos asumidos por el Estado de que se trate, y ello sólo se puede hacer en función de las reservas a las que el Estado, según el caso, ha sujetado su obligación; como la facultad de formular reservas no es ilimitada, ello significa que esas reservas deben ser lícitas.

With regard to the first ground, the petitioner had a number of domestic remedies available to him.
Por lo que se refiere al primer motivo, el peticionario tenía a su disposición varios recursos internos.

The Gabonese delegation should explain the meaning of the first grounds for losing parental responsibility and indicate whether parents could on their own initiative place their children in an institution.
Tal vez la delegación del Gabón podría concretar el sentido del primer motivo de la pérdida de la autoridad parental e indicar si los padres pueden de por sí mismos confiar sus hijos a una institución.