Translation for "first consequence" to spanish

First consequence

• primera consecuencia

Translation examples

primera consecuencia

One of the first consequences of the recent changes is the need to reorient the services provided by the interregional advisers for crime prevention and criminal justice.
63. Una de las primeras consecuencias de los recientes cambios es la necesidad de reorientar los servicios prestados por los asesores interregionales en cuestiones de prevención del delito y justicia penal.

As to the first consequence, it is questionable whether punitive damages are appropriate except in rare cases.
En cuanto a la primera consecuencia, es discutible que proceda una indemnización punitiva, salvo en pocas ocasiones.

The first consequence is that the passage from the theoretical to the practical, from the realm of principles to the realm of actions, is a continuous challenge that ought to be lived and acted upon as a never-ending struggle in which all authorities, public and private, secular and religious, and all citizens are involved.
La primera consecuencia es que el paso de la teoría a la práctica, del ámbito de los principios al de las acciones, es un desafío constante que debe vivirse y encararse como una lucha permanente en la que participen todas las autoridades, públicas y privadas, seculares y religiosas, y todos los ciudadanos.

The first consequence of the excessive consumption of food has been the diffusion of obesity in our population.
La primera consecuencia del consumo excesivo de alimentos ha sido la difusión de la obesidad en nuestra población.

As a first consequence of the initial results of the cultural diagnosis survey, PCOR will give special attention to the cultural aspects of knowledge management and innovation.
Como primera consecuencia de los resultados iniciales del estudio, en el Programa de cambio y renovación orgánica se prestará especial atención a los aspectos culturales de la gestión del conocimiento y la innovación.

Yet the first consequence of the end of the cold war was the reassessment of questions associated with this period, for example the issues related to General Assembly resolution 2758 (XXVI), which artificially deprives the Republic of China of its place in the United Nations.
Y sin embargo, la primera consecuencia del final de la guerra fría fue una nueva forma de considerar las cuestiones relacionadas con ese período, como lo es justamente la relativa a la resolución 2758 (XXVI) de la Asamblea General por la que se privó artificialmente a la República de China de su lugar en las Naciones Unidas.

"Last year I chose to speak to you about a question of ongoing concern to the international legal community: the proliferation of international judicial bodies and its impact on international law ... the first consequence of a proliferation of courts is that it permits litigants to choose from among a range of judicial bodies, thus opening the door to what is often called in `franglais' `forum shopping'.
"El año pasado les hablé a ustedes de una cuestión que preocupa actualmente a la comunidad jurídica internacional: la proliferación de órganos judiciales internacionales y sus repercusiones en el derecho internacional ... la primera consecuencia de la proliferación de tribunales es que permite a los litigantes escoger entre toda una serie de órganos judiciales lo que abre camino a lo que suele llamarse `forum shopping' [búsqueda del foro más conveniente].

Regarding the first consequence, we believe that the world can never be truly safe from nuclear conflict without total and complete nuclear disarmament.
Respecto de la primera consecuencia, creemos que sin el desarme nuclear general y completo el mundo nunca estará plenamente a salvo de un conflicto nuclear.

426. In 1998, as a first consequence of this new constitutional provision, a working group reviewed the entire federal legal system in search of explicit and implicit prejudices of disabled persons, with the first result being a federal law that was adopted in the summer of 1999, in the wake of which a total of nine laws had to be amended in order to remove provisions discriminating against disabled persons.
426. En 1998, como primera consecuencia de esta nueva disposición constitucional, un grupo de trabajo examinó todo el ordenamiento jurídico federal en busca de prejuicios explícitos e implícitos contra los discapacitados, y el primer resultado fue una ley federal que se aprobó en el verano de 1999, como consecuencia de la cual hubo que modificar un total de nueve leyes para suprimir disposiciones discriminatorias contra los discapacitados.

55. The first consequence of this principle is the large number of newspapers and periodicals available throughout the country.
55. La primera consecuencia de este principio es la pluralidad de los órganos de prensa que abarcan el territorio nacional.

It started with That a infiltratør appointed the state- -And revealed regelstridige methods, Have received their first consequence.
Lo que comenzó con un infiltrado de la policía demandando al estado... y revelando métodos policiales irregulares... tuvo su primera consecuencia.

The first consequence was the following: he decided never to look her in the eye again.
Y la primera consecuencia fue la siguiente: decidió que ya no la miraría más a los ojos.

And the first consequence of this catastrophe is the abolition of the laws of gravity, both natural and moral.
Y la primera consecuencia de esta catástrofe es la abolición de las leyes de gravedad, naturales y morales.

As we know, the first consequence of this attitude was the disappearance of the notions that were the justification for life and the foundation of history.
Como es sabido, la primera consecuencia de esta actitud fue la desaparición de nociones que eran la justificación de la vida y el fundamento de la historia.

The first consequence of this was a change in my attitude towards mathematical subjects at school, which I had found till then rather boring, with a resultant dramatic improvement in my performance.
La primera consecuencia fue un cambio en mi actitud ante las clases de Matemáticas, que hasta entonces encontraba bastante aburridas, y una notable mejora en mi rendimiento.