Translation for "firms engaged" to spanish

Firms engaged

• empresas comprometidas
• empresas dedicadas

Translation examples

empresas comprometidas

Recently, UNCTAD has developed principles and criteria for firms engaged in sustainable practices and engaged in the development of a biotrade standard so that committed firms can achieve product differentiation at the market for their biotrade products in their respective markets..
Recientemente, la UNCTAD elaboró principios y criterios para las empresas que mantienen prácticas sostenibles y que participan en la creación de una norma del biocomercio, de modo que las empresas comprometidas logren diferenciar sus productos biológicos en sus respectivos mercados.

empresas dedicadas

The small-scale manufacturing sector includes firms engaged in wood-carving, bag-making, boat-building, water-bottling and in the production of greeting cards, chocolate, clocks, surf boards and tourist souvenirs.
El sector de la pequeña industria abarca empresas dedicadas a labrar la madera, confeccionar bolsos, armar embarcaciones, embotellar agua y fabricar tarjetas, chocolates, relojes, tablas hawaiianas y recuerdos para turistas.

The thrust of these suggestions was to alleviate the unnecessary adverse impact on these countries' trade by ensuring two things: first, that they would not be subject to anti-dumping duties unless there were firms engaged in dumping and clearly responsible for injury in the importing countries and second, that when such duties were applied, they would be no higher than necessary to alleviate such injury.
Estas sugerencias proponían fundamentalmente aliviar los efectos adversos innecesarios sobre el comercio de esos países, garantizando dos cosas: primera, que no estuvieran sujetas a derechos antidumping a menos que hubiera empresas dedicadas al dumping y claramente responsables de daños en los países importadores y, segunda, que cuando se aplicaran esos derechos, no fueran más elevados de lo necesario para aliviar tales daños.

These profiles, focusing on products of interest to those countries, would identify (a) supply conditions for raw materials, namely, quality and standards, quantity/critical size, cost/productivity, continuity, organization of production and trade, plant/animal health conditions, comparison of investment conditions and costs with other producer countries; (b) major foreign markets for processed products, their growth of demand and market access conditions; (c) prices and trends, qualities and standards requirements for processed products; (d) market structures, marketing requirements, major competitors and firms engaged in global production and trading; (e) production requirements, including skills, technologies, capital, machinery and possible sources, required supplies of utilities, operating and financing conditions in the producer country; typical examples of production cost/size of capacity; investment cost/capacity; (f) potential partners, including information sources regarding potential partners, match-making facilities, subcontracting networks and financing institutions; and (g) possible sources of technical and financial assistance, and specialized consultants for upgrading domestic producers, their products and technologies.
En estas reseñas, centradas en productos de interés para esos países, se determinarían a) condiciones de la oferta de materias primas, a saber, calidad y normas, cantidad y tamaño crítico, costo y productividad, continuidad, organización de la producción y el comercio, condiciones de sanidad vegetal y animal, comparación de las condiciones y los costos de las inversiones con otros países productores; b) principales mercados extranjeros para productos elaborados, crecimiento de la demanda de éstos y condiciones de acceso al mercado; c) precios y tendencias, requisitos de calidad y normas por cumplir para productos elaborados; d) estructuras de mercado, exigencias de la comercialización, principales competidores y empresas dedicados a la producción y el comercio mundiales; e) requisitos de producción, inclusive aptitudes, tecnologías, capital, maquinaria y posibles fuentes, suministros necesarios de servicios públicos, condiciones de explotación y financiación en el país productor; ejemplos típicos de costo de producción y magnitud de la capacidad; costo y capacidad de inversiones; f) posibles asociados, inclusive fuentes de información relativas a posibles asociados, servicios de contrapartida, redes de subcontrata e instituciones financieras, y g) posibles fuentes de asistencia técnica y financiera y de consultores especializados para el perfeccionamiento de los productores nacionales, sus productos y tecnologías.