Similar context phrases
Translation examples
noun
On such issues, the multilateral system continues to act like a fireman intent on putting out bigger fires while ignoring smaller ones.
Con respecto a estas cuestiones, el sistema multilateral sigue actuando como un bombero que intenta apagar incendios más grandes a la vez que no tiene en cuenta los más pequeños.
Yet any other fireman or worker who spent periods of time on call was entitled to be remunerated for those periods, independently of whether or not he had actually worked.
Sin embargo, cualquier otro bombero o trabajador que realiza períodos de guardia tiene derecho a remuneración por los mismos, independientemente de la actividad que se haya producido.
Stated provision stipulates that during the time of pregnancy a women shall not be assigned, in particular, to the jobs of a fireman, jobs on high altitudes, jobs performed in unfavourable microclimate, jobs at which she would be exposed to noise and vibrations, jobs at high atmospheric pressure, jobs where she would be exposed to ionic and microwave radiation, lead vapours or its inorganic compounds, lead-tetra -ethyl, mercury vapours and mercury compound dust, dust and vapours of manganese and its compounds, uranium and its compounds, fluorine and its compounds, carbon disulfide, halogen derivatives and hydrocarbons, benzene and other homologous compounds, nitro and amino benzene derivatives, chemical and other substances used in the manufacturing and processing of artificial bitumens and plastic materials; pesticide based on chlorinated hydrocarbon, and biological agents and viruses such as: hepatitis B, herpes, cytomegalo, varicella, rubella, HIV, and bacteria such as: listeria and toxoplasms.
En la disposición mencionada se establece que durante el embarazo no se deberá asignar a la mujer, en particular, faenas de bombero, trabajo de altura, tareas que deba realizar en un microclima desfavorable, actividades que la expongan a ruidos y vibraciones, tareas bajo presión atmosférica elevada o labores en que pueda quedar expuesta a radiaciones iónicas y de microondas, vapores de plomo o sus compuestos inorgánicos, tetraetileno de plomo, vapores de mercurio y polvo de compuestos de mercurio, polvo y vapores de manganeso y sus compuestos, uranio y sus compuestos, flúor y sus compuestos, bisulfito de carbono, derivados e hidrocarburos halogenados, benceno y otros compuestos homólogos, derivados del nitrobenceno y aminobenceno, productos químicos y otras sustancias utilizadas en la fabricación y procesamiento de bitúmenes artificiales y material plástico o plaguicidas a base de hidrocarburos clorados; tampoco se la deberá exponer a virus y agentes biológicos como hepatitis B, herpes, citomegalo, varicela, rubéola, VIH y bacterias como listeria y toxoplasma.
Terrorist groups were increasingly sophisticated, and certain Governments played the dual role of arsonist and fireman by helping terrorists gain access to chemical weapons and other extremely sophisticated and dangerous material.
Los grupos terroristas son cada vez más sofisticados y algunos gobiernos juegan el doble papel de incendiarios y bomberos ayudando a los terroristas a tener acceso a armas químicas y otros materiales extremadamente complejos y peligrosos.
The owner of Epi Security and Investigations, a United States national, arrived in Ecuador on 29 January 2004, and worked until May 2005 in the military base of Manta as fireman, and then driver and operator for the company DynCorp.
El propietario de Epi Security and Investigations, un ciudadano estadounidense, entró al Ecuador el 29 de enero de 2004 y trabajó hasta mayo de 2005 en la base militar de Manta como bombero y luego como conductor y operario de la empresa DynCorp.
Specifically, any fireman was entitled to payment for any hours spent on call in excess of regular working hours, and that entitlement had been denied the authors.
En particular, todo bombero tiene derecho a recibir una remuneración por las horas de permanencia que excedan de su jornada laboral ordinaria, derecho que les ha sido denegado a los autores.
While all possible means must be used to counter terrorism, no one country should take it upon itself to ignite the fire or play the fireman.
Aun cuando deben utilizarse todas las medidas posibles para frenar el terrorismo, ningún país debe asumir la responsabilidad de prender la mecha o de hacer el papel de bombero.
The most popular occupations were those of joiner and machine operator, fireman, rescuer and computer users.
Las profesiones más solicitadas fueron las de carpintero y operador de máquinas, bombero, socorrista e informático.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test