Translation for "firedamp" to spanish

Firedamp

• fuego
• grisú

Translation examples

grisú

You shoot that thing off down here with some of this firedamp that's been building up in some of these gas pockets for god knows how long, I'll tell you what's gonna happen.
Si disparas esa cosa aquí abajo... con el grisú que se ha ido acumulando... en algunas de esas bolsas de gas, Dios sabe hace cuánto... te diré qué va a pasar.

On March 10th, 1906 a terrible firedamp explosion following a fire which had been smouldering for 3 weeks, buried more than 1,200 miners deep down in the Courrières mines.
El 10 de marzo de 1906, después de un incendio que duraba tres semanas, una terrible explosión de grisú enterró a más de 1.200 mineros, en el fondo de las minas de Courrières.

Well, you know about firedamp?
-Bueno, ¿ha oído hablar del grisú?

It chirruped loudly in the presence of firedamp.
Y que hacía un cri-cri muy fuerte en presencia del grisú.

‘Is it possible that firedamp and marsh-gas are anything at all alike?’
—¿Es posible que los gases de pantano y el grisú sean similares en algo?

If marsh-gas is the same thing as firedamp, all he had to do was find a cave with a seam of coal in it.
Si el gas de pantano es lo mismo que el grisú, lo único que tenía que hacer era encontrar una caverna con una veta de carbón.

‘Is there some way that you can blow some of our air into that cave so that it’ll mix with the firedamp those soldiers are breathing?’
¿Hay alguna manera de que puedas soplar un poco de aire al interior de la cueva para que se mezcle con el grisú que respiran esos soldados?

‘Anyway,’ Setras pushed on, ‘this Khalad person—a frightfully clever young man, I gather—realized that there might be some similarity between the awful stuff Klael’s soldiers breathe and something he calls “firedamp”.
—En fin —prosiguió Setras—, ese tal Khalad…, un hombre atemorizadoramente inteligente, por lo que deduzco…, se dio cuenta de que debía existir alguna similitud entre esa porquería que respiran los soldados de Klael y algo que él llama «grisú».

My dad never would have worn nailboots into a mine where there might be methane or firedamp, and don’t tell me he could have just forgot, not when he and those other two were toting respirators on their hips and wearing oxygen bottles on their backs.
Mi padre no se habría puesto unas botas de clavos en una mina donde podía haber metano o grisú, y no vaya a decirme que quizá se olvidó, no cuando él y aquellos otros dos hombres llevaban caretas antigás al cinto y botellas de oxígeno a la espalda.