Translation for "fire-damp" to spanish

Fire-damp

• húmedo por el fuego
• -grisú

Translation examples

-grisú

And methane, 'which is what comes out of the back end of cows, Olive', which was the fire damp.
Y el grisú que era el metano, «que es lo que sale por el trasero de las vacas, Olive».

She had been there before, when the pit flooded, when the fire damp puffed its venom.
Había vivido eso antes, cuando el pozo se inundó y cuando el grisú exhaló su veneno.

The miner in soaked white linen, who holds up a long rod with a candle, to burn off the Fire Damp.
El minero vestido de lino blanco empapado, que sostiene una larga caña con una vela para quemar el grisú.

If they suddenly fell dead, it was a signal of the approach of one of the invisible terrors, choke damp, white damp, fire damp.
Si caían muertos de pronto, era señal de que se aproximaba uno de los terrores invisibles, el gas asfixiante, el gas venenoso o el grisú.

And the third, and worst, is fire damp – which also comes from the decaying ancient vegetables – it comes seeping from the rocks or hissing out from fissures.
Y del tercero —y el peor de todos—, llamado grisú, que también procedía de la descomposición de las plantas antiguas y que se cuela por las rocas o sisea a través de las fisuras.

He felt that only he could get the lighting precisely perfect – the flood of blood, the White Damp, the Fire Damp, the brilliance surging out of the coal-ball.
Tenía la sensación de que solo él podía conseguir que la iluminación fuese perfecta: la marea de sangre, el gas asfixiante, el grisú, el brillo que surgía de la bola de carbón.

He rehearsed the masked groups – White Damp, Choke Damp, Fire Damp, the Fireman in white linen with rod and candle, rats, bats, shadows, spiders.
Ensayó con los grupos de máscaras: el gas venenoso, el gas asfixiante, el grisú, el bombero vestido de lino blanco con la caña y la vela, las ratas, los murciélagos, las sombras, las arañas.

It warned of the three lethal damps – Fire Damp, Choke Damp, and White Damp – and would spread its own body as an impermeable tissue to prevent these horrors creeping in through cracks and pinholes.
Le advertía de la presencia de los tres gases mortíferos: el gas venenoso, el gas asfixiante y el grisú, y extendía su propio cuerpo como un tejido impermeable para evitar que aquellos horrores se colaran por los huecos y las grietas.

The tunnels' ventilation, and the containment of fire damp, depended on a series of low gates that were operated by small boys, squatting in holes scooped out of the pit-wall, holding a string, which they pulled, to let the trucks pass.
La ventilación, y la contención del grisú, dependían de una serie de portezuelas controladas por chicos de baja estatura, que se acurrucaban en unos agujeros excavados en la pared y sujetaban una cuerda de la que tiraban para dejar pasar las vagonetas.