Translation for "finless" to spanish

Finless

• sin aletas
• sin aleta

Translation examples

sin aletas

According to Saudi Arabia, these deaths include 57 bottlenose dolphins, 13 humpback whales, one finless porpoise, 14 dugongs and eight unidentified cetaceans.
Según la Arabia Saudita, estas muertes afectaron a 57 tursones, 13 ballenas jorobadas, 1 marsopa sin aleta, 14 vacas marinas y 8 cetáceos no identificados.

What’s a coot without his legs, or a finless fish now?’
«¿Qué es un pez sin aletas, o un pato sin sus patas?».

Its shadow passed over them soundlessly save for the rush of its finless body.
Su sombra los cubrió sin hacer ruido, salvo por el susurro de su cuerpo sin aletas.

Sharks murdered for their fins and left floating finless in the water: 150,000… The tallies, which he recalculated as the hour grew even later, brought him a strange spiteful satisfaction.
Tiburones sacrificados por sus aletas y dejados flotando en el agua sin aletas: 150.000… Los cálculos, que repitió conforme la hora se alargaba aún más, le produjeron una extraña satisfacción perversa.

At the supermarket, I would trudge alongside my mother through aisle after aisle of the finless, the scaleless, the split-hoofless, past row after row of things made with pig, or pig fat, or gelatin, trying my very best to convince her they were kosher.
En el supermercado, caminaba lentamente junto a mi madre a lo largo de los pasillos de los alimentos sin aletas, sin escamas, sin pezuñas hendidas, hileras e hileras de cosas hechas de cerdo, de grasa de cerdo, de gelatina, y hacía todo lo que podía para convencerla de que eran kosher.

The hull was too thick and the legs were too wide, so that the big businesslike attitude jets in the nose became a comedian’s nostrils. On a slender needle with razor-sharp swept-back airfoils that paint job might have passed. But it made the compact, finless Drunkard’s Walk look like a clown.
El casco demasiado grueso y las patas tan anchas hacían que los prácticos motores de posición de la proa semejaran las burlonas ventanas de una nariz. En una nave esbelta, con afiladas aletas de sustentación, ese trabajo de pintura hubiera quedado pasable, pero el rechoncho Paseo del Ebrio parecía un payaso.