Translation for "fingerboard" to spanish

Fingerboard

noun

• diapasón

Translation examples

diapasón noun

I have an electro-plasmic Continuum Fingerboard.
Tengo un diapasón continuo electro-plásmico.

It's like the violinist has his fingers right up the fingerboard close to the bow, the high notes...
Es como el violinista con sus dedos en el diapasón... Cerca del arco, en las notas altas...

The old violins had a shorter neck and the angle of the fingerboard was different, and then when the new style was introduced, a cut was made here.
Los violines más viejos tenían un mango más corto y el ángulo del diapasón era diferente y cuando se introdujo el estilo nuevo se hizo un corte aquí.

Look. The fingerboards are rosewood.
Mira, el diapasón es de palisandro.

Cracked the fingerboard.
Rompiendo el diapasón.

She arches my fingers over the fingerboard;
Me arquea los dedos sobre el diapasón;

I turn my head a fraction, raise the fingerboard a fraction, and my chin and the ebony rest are one.
giro la cabeza una fracción, levanto el diapasón una fracción, y mi mejilla y el ébano que descansa sobre ella son una misma cosa.

I learn to find that balancing point on the fingerboard which will later allow my fingers to shift as if through air alone from one position to the next on the strings.
Aprendo a encontrar ese punto de equilibrio en el diapasón que luego permitirá que mis dedos se muevan con rapidez, como si volaran en el aire, de una posición a otra de las cuerdas.

But from the day the instruments were removed from their crates he was attracted by an Italian lute, the theorbo, because of the strangeness of its double neck, the size of its fingerboard, the number of its strings and the clarity of its voice.
Pero desde el día en que desembalaron los instrumentos se fijó en la tiorba italiana, por la rareza de su doble clavijero, el tamaño de su diapasón, el número de su encordadura y su voz nítida.

I reach up with my violin neck, holding it by the flat protruding lower end of the ebony fingerboard, and find that with the other end, the hard curved polished scroll, I can reach the open trumpet mouth of the topmost head.
Me estiro hacia arriba con el mástil de mi violín, sosteniéndolo por la chata y protuberante parte inferior del diapasón de ébano, y encuentro que con la otra parte, la curvada y dura voluta pulida, puedo alcanzar la boca abierta de la trompeta de la cabeza que se encuentra más arriba.

I open the violin case, take out the violin, strike the railing once with it, pull out the four pegs, clear away the strings with two quick swipes, until I hold only the smooth neck and fingerboard, which ends in the widening curled scroll.
Abro el estuche, extraigo el violín, le pego un golpe contra las vallas, quito las cuatro clavijas, arranco las cuerdas de dos rápidos manotazos, hasta sostener tan sólo el lustroso mástil y el diapasón, que acaba en la ancha y trabajada voluta.