Translation for "finger prints" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
184. Moreover, authority was given for the routine manual or electronic comparison of information in the B file with the Central Fingerprint Register of finger—prints taken pursuant to the Administration of Justice Act (the A file) for the purpose of identification of the alien in question (sect. 40 a (6)).
184. Se permitió, ademas la comparación periódica, manual o electrónica, de información contenida en el archivo B del Registro Central con huellas digitales tomadas en virtud de la Ley de administración de justicia (archivo A) a efectos de identificación del extranjero en cuestión (sección 40 a, 6)).
3.1 The author argues that his trial was not fair as he was convicted on the sole testimony of one witness, as the original of the medical report on the victim's wounds was never presented in Court, and because the weapon of the crime was not investigated with regard to finger prints.
El autor sostiene que no tuvo un juicio justo porque fue condenado únicamente sobre la base de las declaraciones de un testigo, porque el original del parte médico sobre las heridas sufridas por la víctima nunca fue presentado en la sala del tribunal y porque no se verificaron las huellas digitales en el arma con que se cometió el delito.
Is has been proposed to combine a scan of finger print ID and facial outlines, however, this issue is still being considered since there are many questions especially technological ones who require answers before a final position can be reached.
Se ha propuesto combinar un escáner de huellas digitales y rasgos faciales; no obstante, el asunto aún se está estudiando ya que existen muchas cuestiones, de carácter tecnológico especialmente, que es preciso aclarar antes de tomar una decisión definitiva.
763. There are limitations on photographing and finger printing of a minor suspected of committing an offence.
763. La toma de fotografías y de huellas digitales de los menores de edad sospechosos de la comisión de un delito está sometida a ciertas restricciones.
A minor under the age of fourteen will not be photographed and finger prints will not be taken from a minor under the age of twelve (Section 3(g) of the Directives).
El menor de 14 años no será fotografiado y al menor de 12 años no se le tomarán las huellas digitales. (Artículo 3 g) de las Directivas citadas).
Article 18 outlines the specifications of the child/citizen to be registered including: name, surname, name of father and grandfather, place of birth, date of birth, religion, ethnic group, profession, gender, distinguishing features, photo, finger print, permanent and current residence.
En el artículo 18 se especifican los datos del niño/ciudadano que se inscriben: nombre, apellido, nombre del padre y del abuelo, lugar de nacimiento, fecha de nacimiento, religión, grupo étnico, profesión, sexo, rasgos distintivos, foto, huella digital, dirección permanente y dirección actual.
Preparation work has also been commenced to secure the application of the Convention on the Designation of States Appropriate for the Assessment of an Asylum Application Submitted in Certain of the Member States of the EC of 1990 (the so-called Dublin Convention) and Council Regulation No. 2725/2000 on the establishment of the EURODAC for comparing finger prints for the purpose of the effective use of the Dublin Convention as a means for determining the identity of asylum applicants and individuals held in connection with the unlawful crossing of the outer borders of the EU among the individual EU member states.
Se han comenzado los preparativos también para garantizar la aplicación de la Convención sobre la designación de los Estados apropiados para evaluar una solicitud de asilo presentada en determinados Estados miembros de la Comunidad Europea de 1990 (la denominada Convención de Dublín) y el Reglamento del Consejo No. 2725/2000 sobre el establecimiento de EURODAC para comparar las huellas digitales con el fin de aplicar efectivamente la Convención de Dublín como medio para determinar la identidad de los solicitantes de asilo y de las personas detenidas en relación con el paso ilícito de las fronteras exteriores de la Unión Europea entre los distintos Estados miembros de esta Unión.
Over the years, the parties have worked with relevant groups to find and commercialize alternatives, and as alternatives have been developed, the parties have eliminated the exemption for a number of specific uses (the testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water; the testing of tar in road-paving materials; forensic finger-printing; use in refrigeration and air-conditioning equipment used in laboratories, including centrifuges; the cleaning, reworking, repair or rebuilding of electronic components or assemblies; the preservation of publications and archives; the sterilization of materials in laboratories; the testing of organic matter in coal; and most uses of methyl bromide).
A lo largo de los años, las Partes han colaborado con grupos pertinentes para encontrar y comercializar alternativas y, tras el desarrollo de alternativas, las Partes han eliminado la exención para varios usos específicos (ensayos de aceite, grasa e hidrocarburos de petróleo totales en el agua; ensayos de alquitrán en materiales de pavimentación de carreteras; toma de huellas digitales forenses; uso en equipos de refrigeración y aire acondicionado utilizados en laboratorios, entre ellos, las centrifugadoras; limpieza, modificación, reparación o reconstrucción de componentes o conjuntos electrónicos; preservación de publicaciones y archivos; esterilización de materiales en laboratorios; ensayos de materia orgánica en carbón; y la mayoría de los usos del metilbromuro).
His finger-prints were on the glasses he had used.
Sus huellas digitales estaban en los vasos que había usado.
Why does a man wipe off his finger-prints?
¿Por qué se da un hombre el trabajo de limpiar sus huellas digitales?
The separate classification of finger-prints, I learned, could be had in the morning;
Sabía que la clasificación de las huellas digitales estaría lista para la mañana siguiente.
Damn shame Jeff Wade messed up that finger-print;
—Maldito sea ese Jeff Wade que borró la huella digital —gruñó el comisario-jefe—.
Marsden, the divisional-surgeon, Crosby, the finger-print man, Rogers, the photographer, and two constables.
Crosby, el tomador de huellas digitales; Rogers, el fotógrafo, y dos alguaciles.
'We'll test the wheel for finger-prints, but Mr Wirth will have worn gloves.'
—Investigaremos el volante para encontrar huellas digitales. Pero mister Wirth habrá usado guantes.
Just on the edge of the dust, smeared down from the top but firm where it stopped, there was one clean finger-print.
Justamente donde terminaba el trozo limpio había una huella digital claramente distinguible.
We might find a photograph of this boy and we could find his finger prints.” He got to his feet.
Podríamos encontrar una fotografía de este muchacho y sus huellas digitales. —Se puso de pie—.
No finger prints, written with a ball pen, the paper you can find in any cheap store.
No tiene huellas digitales, está escrita con un bolígrafo, el papel lo puede encontrar en cualquier negocio corriente.
In addition, their finger-prints are being documented in the system EURODAC.
Asimismo, sus huellas dactilares se registran en el sistema EURODAC.
His Government had signed 26 memorandums of understanding and 28 extradition treaties with other countries and had set up the National Response Centre for Cyber Crimes and the Automated Finger Print Identification System.
El Gobierno ha suscrito 26 memorandos de entendimiento y 28 tratados de extradición con otros países y ha establecido el Centro nacional de respuesta a los delitos cibernéticos y el sistema automatizado de verificación de huellas dactilares.
(a) Amendments to the Prevention of Crimes Ordinance to include compulsory finger printing of persons convicted of child abuse to facilitate detection of repeat offenders;
a) enmiendas a la Ordenanza de prevención de delitos a fin de incluir la obligación de tomar las huellas dactilares de las personas condenadas por maltrato de niños para facilitar la detección de los infractores reincidentes;
27. Barcodes, radio frequency identification and biometrics, for example, finger print recognition, all come under the umbrella of automatic identification and data collection technology.
Los códigos de barras, la identificación por radio frecuencia y la biometría (por ejemplo, el reconocimiento de huellas dactilares) están incluidas en la categoría general de la tecnología para la identificación y la reunión de datos automáticas.
Policies such as finger-printing of Roma, abuse by police, and racist statements by senior public officials had contributed to creating a climate in which societal discrimination and racism were sustained and enhanced.
Políticas tales como la de tomar las huellas dactilares de los romaníes, o los maltratos infligidos por la policía y las declaraciones racistas en boca de altos funcionarios públicos habían contribuido a crear un clima que alimentaba y potenciaba la discriminación social y el racismo.
The Government has introduced a Finger Print Identifying Control System database at four major recruitment centres with a view to preventing the recruitment of underage children into the military.
El Gobierno ha establecido una base de datos para el control de la identificación de huellas dactilares en cuatro grandes centros de reclutamiento con miras a prevenir el reclutamiento militar de menores de edad.
48. The police are said to have rounded up all women from the ages of 15 to 40 taking them to the police station, having them finger-printed and photographed, and forcing them to undergo blood tests.
46. Se afirma que la policía recogió a todas las mujeres de entre 15 y 40 años de edad y las llevó a la comisaría para tomar sus huellas dactilares, fotografiarlas y obligarlas a hacerse analizar la sangre.
If so, is some form of positive identification performed, such as finger printing or photographing applicants in their old identities?
En caso afirmativo, ¿se procede a alguna forma de identificación positiva, como la toma de huellas dactilares o la fotografía de los solicitantes según sus antiguas identidades?
The mechanisms to identify persons from e.g. finger-prints is under development.
Se están asimismo elaborando los mecanismos para identificar a las personas por medio de huellas dactilares.
Would you credit the evidence of finger-prints ?
—¿Daría fe al testimonio de las huellas dactilares?
"What about Rocky's finger-prints?" "Forget that.
¿Qué me dices de las huellas dactilares de Rocky? –Olvídalo.
he must have handled this cylinder and there's no finger-prints on it.
Ha tenido que tocar este cilindro, y no hay huellas dactilares en él.
We've had his finger-prints down here and identified him.
Hemos tenido aquí sus huellas dactilares y le hemos identificado;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test