Translation for "fine print" to spanish

Fine print

• letra pequeña

Translation examples

letra pequeña

In addition, it was extremely difficult for the indigenous parties to follow all aspects of the negotiations fully through translators (who most likely were not always perfectly accurate), not to mention the fine print in the written version submitted to them, in an alien language, by the non-indigenous negotiators.
Además, a las partes indígenas les resultaba extraordinariamente difícil el ir siguiendo con precisión todos los aspectos de la negociación mediante intérpretes (que con toda probabilidad no siempre eran muy exactos), y eso por no mencionar la letra pequeña de la versión que se les sometía, en un idioma extraño y por negociadores no indígenas.

The paragraph also misleads by implying that the total area of land returnable "would be roughly doubled," although the fine print is careful to refer to property "eligible to be reinstated".
El párrafo es engañoso también al implicar que la superficie total de tierras que se devolverían "casi se duplicaría", aunque en letra pequeña se hace referencia a las propiedades "sujetas a restitución".

Curse you, fine print!
¡Maldita seas, letra pequeña!

there's no fine print.
no hay letra pequeña.

Read the fine print.
- Lee la letra pequeña.

It's the fine print.
Es la letra pequeña.

Oh, read the fine print.
Lee las letras pequeñas.

The fine print says,
La letra pequeña dice:

The fine print is reality.
La letra pequeña es la realidad.

The fine print is the important print?
–¿La letra pequeña es la importante?

"Huh?" "Read the fine print.
—¿Qué? —Lee la letra pequeña.

“Don’t worry about the fine print.
—No te preocupes por la letra pequeña.

"Didn't you read the fine print?
—¿Acaso no leíste la letra pequeña?

I never read the fine print.
—Nunca llegué a leer la letra pequeña.

“Could you read the fine print to me, please?”
—¿Me podría leer la letra pequeña?

We have three versions with different fine print.
—Tenemos tres versiones con diferentes letras pequeñas.

What is the fine print when it comes to your dream?
¿Cuál es la letra pequeña cuando de tus sueños se trata?

A returnable advance, he learned, reading the fine print.
Un anticipo retornable, como descubrió al leer la letra pequeña.