Translation for "find in time" to spanish

Find in time

• encontrar a tiempo
• encontrar en el tiempo

Translation examples

encontrar a tiempo

As a result, the members of most United Nations organizations on the MDGR preparation team do not seem able to find sufficient time to engage fully and comprehensively in the preparation of MDGRs.
Por ello, los miembros de la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas que integran el equipo encargado de elaborar los informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio no parecen encontrar suficiente tiempo para dedicarse íntegra y plenamente a la elaboración de esos informes.

Finding adequate time for policy issues or forward-looking initiatives was a serious challenge for the Board given the high volume of case work relating to registration and issuance.
La junta tuvo dificultades para encontrar el tiempo de abordar las cuestiones de política o las iniciativas para el futuro, a causa de la gran cantidad de trabajo relacionado con el registro y la expedición.

Instead, we should find the time to initiate dialogue and lasting solutions, and not always have to wake up and respond to emergencies.
En lugar de ello, deberíamos encontrar el tiempo para iniciar el diálogo y procurar soluciones duraderas y no siempre tener que despertarnos y responder a situaciones de emergencia.

This adds to women's work, as they must find the time and energy to tend the replacement land.
Ello aumenta el fardo de la mujer, que debe encontrar el tiempo y la energía para cultivar las nuevas tierras.

We need to find the time and energy to deal resolutely with both sets of issues.
Debemos encontrar el tiempo y la energía necesarios para tratar con decisión ambos tipos de problemas.

Committees which already have a very large backlog of unexamined communications will be joined by others in the same situation and together they will need to find the time and the expertise to deal with the more and more complex issues which, in the nature of things, will inevitably be brought before them.
A los comités que ya tienen un atraso muy grande de comunicaciones no examinadas se sumarán otros en la misma situación, y juntos deberán encontrar el tiempo y los expertos para tratar más y más cuestiones complejas que, por la propia naturaleza de las cosas, inevitablemente se someterán a su examen.

The Group decided not to continue the exercise and had not prepared new draft guidelines for the following reasons: (a) they found that they repeatedly had to explain the historical context of the exercise to new members of the Board; (b) they had been unable to find the time to review and amend the guidelines and organize another informal consultation; and (c) they realized that, to a large extent, the guidelines were being applied by the secretariat.
El Grupo decidió no repetir la experiencia y no había preparado un nuevo proyecto de directrices por las razones siguientes: a) se dieron cuenta de que tenían que explicar repetidamente el contexto histórico de su labor a los nuevos miembros de la Junta; b) les había sido imposible encontrar el tiempo para examinar y modificar las directrices y organizar otra consulta oficiosa; y c) se dieron cuenta de que las directrices estaban siendo aplicadas en gran medida por la secretaría.

Of course I’ll find the time.”
Desde luego, procuraré encontrar el tiempo.

No monk is better than Lu-Tze at finding the Time and the Place.
Ningún monje es mejor que Lu-Tze en encontrar el Tiempo y el Lugar.

Yes, it takes time to be properly prepared to face another day, but many of us feel that we just can’t find the time.
Sí, se requiere tiempo a fin de prepararse apropiadamente para otro día, pero muchos sentimos que no podemos encontrar el tiempo.

Perhaps Karou would even find the time, now, to return to her own childhood village deep inside the mountain.
Tal vez Karou encontrara incluso tiempo para visitar la aldea de su infancia, en las profundidades de la montaña.

Once people begin to fall behind financially, it is often difficult to find the time to get ahead in life.
Una vez que las personas comienzan a quedarse rezagadas finan cieramente, con frecuencia es difícil encontrar el tiempo para avanzar en la vida.

A forward girl, a strenuous night ahead. Patrick would be hard-pressed to find the time to pack for Wisconsin.
Una chica atrevida, una ardua noche por delante… A Patrick no le sería fácil encontrar el tiempo necesario para hacer el equipaje antes de partir hacia Wisconsin.

Sarah had somehow managed to find the time to decorate it herself, and they had a lovely view of the Jardin des Tuileries, with the Seine beyond, from their bedroom.
Sarah se las había arreglado para encontrar el tiempo necesario para decorarlo, y desde el apartamento se contemplaba una hermosa vista de los jardines de las Tullerías, con el Sena al fondo.

That was the working class for you, too busy working to have time for pleasure, and too poor to pay for it if they managed to find the time.
Así era la clase trabajadora: demasiado ocupada trabajando para tener tiempo para el placer y demasiado pobre para costeárselo si lograba encontrar el tiempo suficiente.

For a liquid or meat diet, or medicine, or even for an urgently required opiate, one had to bring a different-coloured form to a doctor and persuade him to find the time to make requisition of the relevant steward and have it countersigned by two other officers.
Para una dieta líquida o de carne, o un medicamento, o incluso un opiáceo que hacía falta con urgencia, había que presentar una petición de otro color distinto a un médico y convencerlo para que encontrara el tiempo para pedírselo al administrador y que lo refrendaran dos oficiales más.

encontrar en el tiempo

I hope you'll be able to find the time to meet me."
Espero que podrás encontrar algo de tiempo para verme.

Leia hoped she would be able to find the time to visit her baby boy, little Anakin, now that she had the twins to watch over.
Leia esperaba que en el futuro podría encontrar algo de tiempo para visitar a su bebé, Anakin, a pesar de que a partir de aquel momento tuviera que añadir el cuidar de los gemelos al resto de sus obligaciones.