Translation for "filmy" to spanish

Filmy

adjective

• transparente
• pelicular
• empañado

Translation examples

transparente adjective

You've managed to weave a filmy story into real life.
Has logrado tejer una historia transparente en la vida real.

You're so filmy, dad.
Eres muy transparente, papá.

"Your love is filmy."
"Tu amor es transparente."

This isn't filmy, but a flop plan.
Esto no es transparente, sino un plan flop.

And the drapes, the drapes are too filmy.
Las cortinas son demasiado transparentes.

Filmy moonlight, ashimmer wave, charming body, enchanting music, floating at this love sea...
Luz de la luna transparente... curvas que enamoran... cuerpo seductor... Música encantadora... flotando en este mar de amor...

They wore filmy costumes, waiting for a command.
llevaban ropas transparentes y aguardaban órdenes.

Now she wears only a filmy wrap;
Bajo ella tan sólo lleva una malla transparente;

Avril had put on a filmy slip and pantyhose. No bra.
Avril se había puesto unas medias-slip transparentes. Sin sujetador.

When he arrived, Kate was waiting for him in a filmy negligee.
Cuando el hombre llegó, Kate estaba esperándole vestida con una transparente «negligée».

The filmy barrier vanished with no sound or drama, as if it had never been.
La película transparente desapareció sin ruido ni espectacularidad, como si nunca hubiera estado allí.

The hall window behind her lit her long, filmy skirt.
A sus espaldas, la ventana del salón iluminaba la falda larga y transparente.

She was wearing a filmy black blouse that was nearly transparent.
She was wearing a filmy black blouse that was nearly transparent.

The lights, Hook thought, were beautiful; they were filmy and vaporous in the darkness.
Transparentes y etéreas en la oscuridad, a Hook le parecieron unas luces maravillosas.

She lay jerking in shock, her tongue lolling, eyes growing filmy.
Su cuerpo se sacudía, su lengua colgaba, sus ojos se fueron haciendo más transparentes.

On the bathroom sink two toothbrushes shared a filmy Fred Flintstone glass.
En el lavabo, dos cepillos de dientes compartían un vaso transparente de Pedro Picapiedra.

pelicular adjective

He peered through the filmy pebble-glass, taking a moment or two to focus.
Escudriñó a través de los peliculares vidrios de culo de botel a. Enfocar le llevó unos segundos.

empañado adjective

Graulas opened his filmy eyes.
Graulas abrió sus ojos empañados.

There, through the filmy glass of the car window, was the clinic.
Allí, a través de los empañados vidrios de las ventanillas del coche, podían ver la clínica.

Meg peered at me from behind her filmy cat-eye lenses.
Meg me miró desde detrás de sus cristales empañados con forma de ojos de gato.

Chardin took out the atomizer and misted his filmy gray eyes again.
Chardin sacó el pulverizador y se volvió a humedecer los empañados ojos grises.

the man repeated, peering at him through filmy eyes. “Who else?”
– repitió el hombre, escrutándolo con ojos empañados. – ¿Quién iba a ser, si no?

Are you better, my dear?' as Margaret opened her filmy eyes, and gazed dreamily at her. 'Here is Mr.
¿Se encuentra mejor, hija? —Margaret abrió los ojos empañados y la miró como en un sueño—.

She noted that the window frame was slightly crooked, the panes of glass filmy, as though a fog had infiltrated the material somehow.
Se percató de que el marco de la ventana estaba un tanto torcido y los cristales empañados, como si la niebla hubiera penetrado en ellos.

He looked at her; she saw the idea of the truth glimmer into their filmy sadness, and be dismissed thence as a wild imagination.
Ella vio que la idea de la verdad titilaba en la empañada tristeza de sus ojos y desaparecía luego, rechazada como disparate imaginario.

they were filmy ovals that held no response to reality, no attempt to understand it, to weigh it, to reach some verdict of justice —ovals that held nothing but a dull, still, mindless hatred.
eran dos óvalos empañados, que no respondían a la realidad ni intentaban comprenderla ni sopesarla, ni expresar un veredicto de justicia;

said Taylor, studying the filmy, partially closed eyes of the prisoner, whose movements had contracted into slow, weaving motions, accompanied by moans.
—Está casi a punto —dijo Taylor, observando los ojos empañados y medio cerrados del prisionero, cuyos movimientos se habían reducido a lentas oscilaciones, acompañadas de gemidos.