Translation for "fill-up" to spanish

Fill-up

verb

• llenar
• colmar

Translation examples

llenar verb

To fill up the nothingness with worlds.
Llenar la nada con mundos.

Not enough to fill up their lives otherwise.
No tienen mucho más con lo que llenar la vida.

Gonna fill up that bucket.
Va a llenar ese cubo.

Will you fill up the holes?
– ¿Vas a llenar el hueco?

Get the car filled up.
—Llenar el depósito del coche.

I will also fill up your gerbas.
También llenaré tus "gerbas".

It paused to fill up valleys.
Hizo pausas para llenar los valles.

Water began to fill up the pipe.
El agua empezó a llenar la cañería.

Go fill up the water bottles.
Ve a llenar las botellas de agua.

colmar verb

Nay, your wives, your daughters, your matrons and your maids could not fill up the cistern of my lust.
No, no, vuestras mujeres, hijas, matronas y criadas no podrían colmar la gran cisterna de mi lujuria.

I am crying about the elusive nature of love, the impossibility of ever having someone so completely that he can fill up the hole, the gaping hole that for me right now is full of depression.
Lloro por la naturaleza elusiva del amor, la imposibilidad de tener a alguien siempre y por entero que sea capaz de colmar el hueco, ese hueco abierto que en mí se ha llenado ahora depura depresión.

Grandet had now reached the magnificent fields which he owned on the banks of the Loire, where thirty workmen were employed in clearing away, filling up, and levelling the spots formerly occupied by the poplars.
Grandet había llegado a las magníficas praderas de que era dueño a la orilla del Loira, y en que treinta obreros trabajaban en limpiar, colmar y nivelar el sitio en que los álamos se levantaban hacía poco tiempo.

That was easier said than done. She would gladly have another child, several children, if they would take that look out of Rhett’s eyes and fill up the aching spaces in her own heart.
Es más fácil decirlo que hacerlo.» Con alegría tendría otro hijo, varios hijos, si con eso desapareciera aquella expresión de los ojos de Rhett y se colmara el doloroso vacío de su pobre corazón.

In this time he let me into the whole story of his own life, which was indeed surprising, and full of an infinite variety sufficient to fill up a much brighter history, for its adventures and incidents, than any I ever say in print;
Durante este tiempo hizo que le contara toda mi vida, verdaderamente extraordinaria y con variedades suficientes para colmar una historia más brillante que la mía, porque sus aventuras e incidentes eran superiores a cuanto yo había leído impreso.

He was empty. Then a great surge of longing for his home, for Tika, for his friends, for Tanis, Laurana, for Riverwind and Goldmoon, rushed in to fill up that vast emptiness. As if reading his thoughts, Tas rested his small head on Caramon’s shoulder.
Estaba vacío. Sin embargo, mientras permanecía encerrado en su mutismo una punzante añoranza de su hogar, de Tika, de su amigo Tanis y de aquellos otros compañeros de azares, Laurana, Riverwind y Goldmoon vino a colmar la vasta sima que se había abierto en sus emociones. Como si hubiera leído en su mente, Tas reclinó la cabeza en su hombro y propuso: -¿Por qué no regresamos a nuestro tiempo?

Gordon Wright had a tender heart and a strong will—a combination which, when the understanding is not too limited, is often the motive of admirable actions. There might sometimes be a question whether Gordon's understanding were sufficiently unlimited, but the impulses of a generous temper often play a useful part in filling up the gaps of an incomplete imagination, and the general impression that Wright produced was certainly that of intelligent good-nature.
Gordon Wright poseía un corazón sensible y una voluntad férrea, combinación que, cuando el entendimiento no es demasiado limitado, a menudo es causa de acciones admirables. Podía a veces cuestionarse si el entendimiento de Gordon era suficientemente amplio, pero los impulsos de un generoso temperamento suelen colmar las grietas de una imaginación deficiente, y la impresión general que Wright producía era ciertamente la de una inteligente bonhomía.