Translation for "filibusters" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
It's our first filibuster, and I'm not a rules expert but the rules of a filibuster are simple enough:
Es nuestro 1 er. filibustero, y no conozco bien las reglas pero las de un filibustero son muy simples:
Because I gotta tell you, this doesn't seem like any old filibuster.
Porque, honestamente, no se parece a ninguno de los viejos filibusteros.
After the longest filibuster in modern history,
Después de que el filibustero más larga en la historia moderna,
- During a quarrel one evening with a filibuster.
—En una reyerta que tuvo cierta noche con un filibustero.
An undertaking that no filibuster has ever dreamed of attempting.
-Es una empresa a que ningún filibustero ha soñado dar cima.
In wherever he is, word of a filibuster, we will go to free him.
Donde quiera que esté, palabra de filibustero, iremos a liberarlo.
Once again, luck had smiled on that daring filibuster.
Una vez más la fortuna había sonreído a aquellos audaces filibusteros.
noun
The delay involved in collecting data and undertaking an evaluation meant that the Commission could impact upon the drafting of legislation in a manner similar to the filibuster tactics used in the United States Senate.
El tiempo necesario para recabar datos y realizar una evaluación suponía que la Comisión podía tener un efecto sobre la preparación de legislación similar al que se logra con las tácticas del filibusterismo en el Senado de los Estados Unidos.
The State party should address the persistence of male-centred perceptions underlying strong resistance from lawmakers, judges and magistrates to various legislative bills and legal actions concerning discrimination, the absence of sanctions against parties who failed to comply with existing laws and measures and unconstitutional actions and filibustering against legal reforms by a number of legislators or members of Parliament.
El Estado parte debe combatir las persistentes concepciones androcéntricas que subyacen en la fuerte resistencia que oponen los legisladores, jueces y magistrados a los distintos proyectos de ley y otras medidas jurídicas relacionados con la discriminación, la ausencia de sanciones contra las partes que incumplen las leyes y medidas en vigor y los recursos de inconstitucionalidad y filibusterismo contra las reformas jurídicas presentados por varios legisladores o miembros del Parlamento.
We are watching Mellie Grant she is filibustering our planned parenthood in an extraodinary... .
Estamos observando Mellie Subvención ella está filibusterismo nuestra planificación familiar en un descomunal ....
Senator Morris Sheppard, the Texan who had introduced the 18th Amendment in the senate 20 years earlier, staged a one-man, daylong filibuster to keep it from coming to a vote, but after 81/2 hours, when not a single dry senator
El senador Morris Sheppard, el tejano que había presentado la decimoctava enmienda al Senado veinte años atrás, orquestó él solo una maniobra de filibusterismo que duró todo el día para evitar que se hiciera la votación.
Attempts to regulate the currency with closer four-power control, attempts to liberalize the courts, quit the use of rations for political control, all met with filibuster and evasion.
Los intentos de regular el dinero en circulación mediante un control más minucioso por parte de las cuatro potencias, de liberalizar la justicia, de poner fin a la táctica de emplear el racionamiento para fines políticos, topaban con filibusterismos y evasiones.
Everything he sees brings a story to mind, and the American girl listens to him with attention, but he gets the feeling that he’s making use of that parliamentary obstruction technique known as filibustering in which, to prevent others from speaking, you never stop talking.
Cualquier cosa que ve le sugiere una historia y ella le escucha con atención, pero tiene la sensación de estar recurriendo a esa técnica de obstrucción parlamentaria que se denomina filibusterismo, que consiste en hablar y hablar precisamente para impedir la palabra.
favoring the heights with little regard for classical security of the support, as in the piano lesson from The Barber of Seville, where María Barrientos would invariably offer us the mad scene from Lucía, her notes so high that they almost achieved glass-shattering stridency, while she neglected that slumbering of the voice, that wandering, in which, for lack of a lair and consciousness, sound must take refuge in the nameless and traceless extension in its most distant dwellings: “It’s filibustering,” he would say, “anachronistic now. It’s necessary to dedicate oneself to other things and, above all, to work. Take the voice in its pure state,” he went on, “and enjoy it without any embellishments or cutthroat clarion calls.
la desconsideración para con la cuerda media, prefiriendo el registro alto a las seguridades clásicas de la imposta, como en la lección de piano de El barbero de Sevilla, donde invariablemente María Barrientos nos servía el aria de la locura, de Lucía, sus notas eran tan altas que llegaban casi a la estridencia que rompe el cristal, mientras descuidaba ese adormecimiento de la voz, esa errancia en la que el sonido debe de carecer de guarida y conocimiento, para refugiarse en una extensión sin nombre y sin humeo en sus moradas más lejanas: —Todavía filibusterismo —decía—, eso ya está anacrónico, hay que dedicarse a otras cosas y sobre todo a trabajar. Cojan la voz en estado puro —continuaba—, y gócenla sin adormecimientos ni clarines de degüellos.
noun
If they are open-ended, the regime can be expected to filibuster and to spin them out indefinitely in the hope that it will achieve a creeping de facto recognition by the international community.
Si no es así, cabe esperar que el régimen asuma una actitud obstruccionista y las haga durar indefinidamente en la esperanza de lograr un reconocimiento de facto gradual por parte de la comunidad internacional.
This is not a rhetorical, if I might use the word, filibustering kind of statement.
No se trata de una afirmación retórica ni de una mera táctica obstruccionista, si se me permite la expresión.
Although the bill failed to achieve sufficient votes to overcome a filibuster in the Senate, its proponents intend to continue pushing for passage.
Aunque el proyecto no reunió los votos suficientes para hacer frente a las tácticas obstruccionistas que se le opusieron en el Senado, sus impulsores se proponen seguir bregando por la aprobación.
Pick issues we can't filibuster and ram them through.
Elegirán temas que no admitan maniobra obstruccionista.
But before anyone could speak in support of Cicero, Cato began a filibuster.
Pero antes de que alguien pudiera hablar en apoyo de Cicerón, Catón empezó una maniobra obstruccionista.
Caesar called off his lictors, Cato returned to his place, and the filibuster went on.
César llamó a sus lictores, Catón volvió a su lugar y las maniobras obstruccionistas continuaron.
The moment Crassus brings up the tax farming problem, Cato filibusters.
En el momento en que Craso saca a colación el problema de la recaudación de impuestos, Catón pone en marcha una maniobra obstruccionista.
Whichever, he’d use it to continue his statement, to make his protest, his filibuster against death.
En cualquier caso, la aprovecharía para continuar con su discurso, para protestar, para perseverar en su maniobra obstruccionista contra la muerte.
Huey’s Senators launched a marathon procedural war within the U.S. Senate, with double-barreled filibusters.
Los senadores de Huey lanzaron una maratoniana guerra de procedimientos dentro del Senado de Estados Unidos con maniobras obstruccionistas de doble efecto.
just as vexing was the coincidence that the Chairman of New Tammany’s Speech Department, whose filibuster in the Senate had blocked passage of the Qualifying Anals bill and contributed to Spielman’s downfall, was named Fred.
igualmente enojosa resultaba la coincidencia de que el director del Departamento de Expresión Oral de New Tammany, cuyas tácticas obstruccionistas en la asamblea habían impedido la aprobación de la Ley de los Calificativos Anales y contribuido a la caída de Spielman, se llamara Fred.
CRAWFORD’S SECRETARY TAKES STAND … Prosecution rests in Income Tax Case … Affairs of Struck Oil Corporation Ventilated at Last … POLITICS, CHARGES ‘CHUCK’ … ‘NUMBER ONE’ CLAIMS ADMINISTRATION HITTING BELOW THE BELT … STATE PARK BOTTOMS SCANDAL LOOMS … it is impossible for an impartial commentator not to see the fine Italian hand of the Administration in the tempest that has been unloosed upon the heads of Senator ‘Chuck’ Crawford and his close-linked organization in his home state since his open break with the White House some months ago … That his one man filibuster which so neatly upset one of the majority’s most cherished applecarts has so angered Administration stalwarts that they are willing to go the limit … is an inescapable conclusion … On the other hand it is very doubtful if the investigation will ever get very far in his home state … where he has organized a machine that makes Tammany Hall in its palmy days look like a sewing circle … in the clearings and the foothills and, we may add, in cotton brokers’ offices and among some wealthy independents in the oil business … the redoutable ‘Chuck’ is alleged to have swarms of fanatical adherents … who against all common sense … really believe in the Every Man a Millionaire program.
EL SECRETARIO DE CRAWFORD TOMA POSICIÓN… Prosigue la presentación de pruebas en el Caso de los Impuestos a la Renta… Por fin se ventilan los manejos de la Corporación Petrolífera Struck… MANIOBRAS POLÍTICAS, DICE CHUCK… EL NÚMERO UNO SOSTIENE QUE LA ADMINISTRACIÓN LE JUEGA SUCIO… Estalla el escándalo de los Bajos del Parque del Estado… A un comentador imparcial le es imposible dejar de advertir el maquiavelismo sutil de la Administración Nacional en la tormenta desencadenada sobre las cabezas del Senador «Chuck» Crawford y de todos los componentes del organismo que opera en su Estado natal, desde que, hace un mes y medio, rompiera abiertamente con la Casa Blanca… El obstruccionista que con tanta habilidad desbaratara los planes de una mayoría, ha enfurecido tanto a los puntales del Gobierno, que están dispuestos a ir hasta el fin;… La conclusión es ineludible… Por otro lado, es dudoso que la investigación pueda progresar en su Estado natal… donde ha organizado una camarilla con la cual Tammany Hall en sus días de esplendor parece una reunión de damas caritativas… en prados y montañas y, podemos agregar, en las oficinas de los corredores de la industria del algodón y entre algunos adinerados petroleros… Se afirma que el temible «Chuck» cuenta con millares de fanáticos partidarios… quienes contra todo buen sentido… creen a pies juntillas en el programa de Todo Hombre Millonario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test