Translation for "file-sharing" to spanish

File-sharing

• compartici贸n de archivos
• intercambio de archivos
• de intercambio de archivos

Translation examples

intercambio de archivos

The TRP participated in the World Summit on the Information Society (WSIS) held in two phases: the first one in Geneva, hosted by the Government of Switzerland from 10 to 12 December 2003, and the second one in Tunis hosted by the Government of Tunisia, from 16 to 18 November 2005, where it organized a briefing entitled "P2P File-Sharing, Digital Rights, and e-Democracy" to stress the importance guaranteeing freedom of expression and communication through the Internet.
El PRT participó en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebró en dos fases: la primera, en Ginebra, auspiciada por el Gobierno de Suiza del 10 al 12 de diciembre de 2003, y la segunda en Túnez, auspiciada por el Gobierno de Túnez, del 16 al 18 de noviembre de 2005, en la que organizó una sesión informativa sobre el tema del intercambio de archivos P2P, los derechos digitales y la democracia electrónica, para hacer hincapié en la importancia de asegurar la libertad de expresión y de comunicación por Internet.

By working undercover, police officers were able to enter into the file-sharing networks used to disseminate child pornographic material.
Al trabajar de forma encubierta, los oficiales de policía pueden acceder a las redes de intercambio de archivos utilizadas para difundir material pornográfico infantil.

12. The WIPO Copyright and Related Rights Sector hosted a seminar in April 2005 on copyright and Internet intermediaries with the main focus being to address various ways to approach issues relating to copyright liability of those who act as online intermediaries such as Internet service providers (ISPs), providers of file-sharing services, auction sites and portals.
El Sector de Derecho de Autor y Derechos Conexos de la OMPI acogió en abril de 2005 un seminario sobre derecho de autor y de intermediarios en Internet que se ocupó principalmente de diversas formas de enfocar cuestiones relacionadas con la obligación de respetar los derechos de autor entre los que actúan como intermediarios en línea; por ejemplo, proveedores de servicios de Internet (ISP), proveedores de intercambio de archivos, espacios dedicados a subastas y portales.

The platform is a starting point for basic content management and is planned to be a file-sharing replacement for all United Nations documents and other content that needs to be shared, secured and stored.
Esta plataforma es un punto de partida para la gestión del contenido básico y se prevé como un reemplazo para el intercambio de archivos de todos los documentos de las Naciones Unidas y otros contenidos que sea necesario compartir, asegurar y almacenar.

Social networks, file-sharing and microblogging have become widely used on mobile phones, with a profound impact on social interactions.
13. Las redes sociales, el intercambio de archivos y los microblogs son ahora ampliamente utilizados en los teléfonos móviles, lo cual ha tenido un enorme impacto en las interacciones sociales.

Real-time access given to the Department of Field Support to pending and closed disciplinary cases, providing statistics and reports; implementation of a traceable generic Lotus Notes mailbox that allows staff involved in a disciplinary case to communicate with the Administrative Law Section through one e-mail address, thereby avoiding misaddressing time-sensitive communications, and which allows easier tracking of the receipt of communications by concerned staff; streamlined file-sharing process with the Office of Legal Affairs; and introduction of "KLOK", an electronic time recording system tailored to the Administrative Law Section to more accurately track the amount of time spent handling cases (since April 2010)
Se otorgó al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno acceso en tiempo real a casos disciplinarios pendientes de decisión o cerrados, con estadísticas e informes; se puso en marcha un buzón genérico rastreable de Lotus Notes que permite al personal afectado por un caso disciplinario comunicarse con la Sección de Derecho Administrativo mediante una única dirección electrónica, para evitar el extravío de comunicaciones sujetas a plazos y permitir un rastreo más fácil del recibo de comunicaciones por el personal correspondiente; se racionalizó el proceso de intercambio de archivos con la Oficina de Asuntos Jurídicos; y se introdujo "KLOK", un sistema electrónico de registro del tiempo de trabajo adaptado a las necesidades de la Sección de Derecho Administrativo para registrar más adecuadamente el tiempo dedicado a la tramitación de los casos (desde abril de 2010)

Such information and communications technology tools will facilitate file-sharing and collaboration online, along with videoconferencing services;
Estas herramientas harán posible el intercambio de archivos y la colaboración en línea, además de los servicios de videoconferencia;

The Stop-It project is a website enabling users to report online child pornography (websites, web pages, free space on portals, etc.) as well as use of the net to disseminate and distribute child pornography (chatrooms, newsgroups, spamming, file-sharing programmes, etc.).
Dicho proyecto es un sitio web que permite a los usuarios señalar casos de pornografía infantil en línea (sitios web, páginas web, espacio gratuito en portales, etc.) así como el uso de la red para divulgar y distribuir pornografía infantil (tertulias, grupos de noticias, envío masivo de mensajes no solicitados y programas de intercambio de archivos, etc.).

The overall concept is to produce tangible financial cost reductions among the four missions (UNIFIL, UNDOF, UNFICYP and UNTSO), enable delivery (by regional gateways) of new types of service, including the interconnection of the four mission data networks utilizing terrestrial microwave and leased line services, reduce regional reliance on high-latency and narrow bandwidth very small aperture terminal (VSAT) links, improve inter-mission file-sharing services and Internet-protocol-based regional videoconferencing services, allowing senior mission management to communicate locally in a technically encrypted and secure environment, and establish a regional disaster recovery and business continuity data storage capacity in UNFICYP.
El concepto general tiene por objeto lograr una reducción real de los costos financieros en las cuatro misiones (FPNUL, FNUOS, UNFICYP y ONUVT), facilitar que los portales regionales presten nuevos tipos de servicios, como la interconexión de las redes de datos de las cuatro misiones por microondas terrestres y el arrendamiento de líneas, reducir la dependencia regional de los enlaces de terminales de muy pequeña apertura (VSAT) de banda estrecha y alta latencia, perfeccionar los servicios de intercambio de archivos entre misiones y los servicios regionales de videoconferencia basados en el protocolo de Internet, de modo que el personal directivo superior de las misiones pueda mantener comunicaciones locales cifradas de manera segura, y crear un servicio regional de almacenamiento de datos para la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones en la UNFICYP.

This web-based file-sharing system is a precursor to a global database on misconduct allegations and cases covering all missions, due to be launched in 2007.
Este sistema de intercambio de archivos con base en la Web es el precursor de una base de datos mundial sobre acusaciones y casos de conducta indebida que abarcará todas las misiones y cuya puesta en marcha está prevista para 2007.

the rise of electronic file sharing of digital music;
el ascenso del intercambio de archivos electrónicos de música digital;

For several years now European governments have been trying to pass hard-hitting legislation aimed at curbing illegal file-sharing, which may result in more aggressive tracking of users by their ISPs. The U.S.
Durante varios años, los gobiernos europeos han intentado aprobar contundentes leyes dirigidas a refrenar el intercambio de archivos ilegal, lo cual puede dar como resultado que sus ISP persigan a sus usuarios con más agresividad.