Translation for "file suit" to spanish

File suit

• traje de archivo
• presentar una demanda

Translation examples

presentar una demanda

A prisoner can also file suit in the appropriate federal or state court.
Todo recluso puede asimismo presentar una demanda ante el tribunal federal o estatal adecuado.

Should the minor leave without permission, the caretaker has the right to look for the minor and to file suit with the court for his/her return.
Si el niño abandona el hogar sin permiso, el tutor tiene derecho a buscarlo y a presentar una demanda al tribunal para solicitar su regreso.

Persons facing eviction proceedings had the right to file suit before the courts and to obtain compensation.
Las personas que hacen frente a procedimientos de desahucio tienen derecho a presentar una demanda ante los tribunales y a obtener compensación.

Those provisions do not take effect until 2013 and DOJ continues to have constructive conversations with Utah officials about those provisions, pursuant to DOJ's policy of exploring resolution short of litigation before filing suit against a state.
Las disposiciones no entran en vigor hasta 2013, y el Departamento de Justicia continúa manteniendo conversaciones constructivas con los funcionarios de Utah al respecto, en concordancia con la política del Departamento de tratar de buscar soluciones y evitar el litigio antes de presentar una demanda contra un estado.

The right of a spouse to file suit to commence proceedings on the invalidity of a marriage pursuant to paragraph (1) shall expire one year from the date when he/she became aware of the grounds for invalidity of the marriage pursuant to paragraph (1).
El derecho de un cónyuge a presentar una demanda para iniciar un procedimiento de nulidad de un matrimonio conforme al párrafo 1) prescribirá un año después de la fecha en que se percató de las causas de nulidad del matrimonio conforme al párrafo 1).

They know I had it before we filed suit.
Sabían que yo lo tenía en mi poder antes de presentar la demanda.

If I have to file suit, well, then the damage will be done.
Si tengo que presentar una demanda, bueno, el daño ya estará hecho.

What if I filed suit tomorrow, on behalf of the family of Ramon Pumphrey?
¿Y si yo mañana presentara una demanda en nombre de la familia de Ramón Pumphrey?

“Does Patton French know that you had this information before you filed suit?”
–¿Sabe Patton French que tú poseías esa información antes de presentar la demanda?

“Can the FBI pressure them to testify that you had the research before you filed suit?”
–¿Podría el FBI presionarlos para que declararan que tú tenías el informe de la investigación antes de presentar la demanda?

You, however, have the ability to file suit against the government in an attempt to overturn NAGPRA.” “I see.”
Sin embargo, sí puede presentar una demanda contra el gobierno para que retire la APRTNA. —Ya veo.