Translation for "file new" to spanish

File new

• archivo nuevo
• presentar nueva

Translation examples

presentar nueva

Some of those awaiting removal might file new asylum claims, which would delay their removal.
Otras personas en espera de expulsión pueden presentar nuevas peticiones de asilo, lo que retrasaría su expulsión.

2.5 On 29 March 2001, the Court of Appeal rejected a motion of counsel for the authors' corporation to file new evidence as to the linguistic profile in Québec, considering that the evidence did not relate to the dispute as defined by the authors' corporation in the lower courts and on appeal.
El 29 de marzo de 2001 el Tribunal de Apelación rechazó una petición del abogado para que la empresa de los autores presentara nuevas pruebas sobre la situación lingüística en Quebec aduciendo que estas pruebas no guardaban relación con el caso tal como lo había definido la empresa de los autores en los tribunales inferiores y en recurso de apelación.

Anti-dumping proceedings have been criticized on grounds of inadequate examinations as to whether imported and domestic products fall, in fact, within the same quality segment, lax determinations of causality between dumping and injury, neglect of consumer interests and the legal possibility to file new complaints whenever earlier complaints regarding the same import product have been unsuccessful.
Los procedimientos antidumping se han criticado alegándose que los exámenes son insuficientes, para determinar si los productos importados y nacionales corresponden, de hecho, al mismo segmento de calidad, la falta de rigor de la determinación de la causalidad entre el dumping y el daño, la falta de atención de los intereses del consumidor y la posibilidad jurídica de presentar nuevas quejas cuando las quejas anteriores relativas al mismo producto de importación no hayan tenido éxito.

Depending on the outcome of these reforms, the Prosecutor intends to file new requests for referral for up to nine fugitives who are not earmarked for trial before the Tribunal.
En función del resultado de estas reformas, el Fiscal tiene previsto presentar nuevas solicitudes de remisión de causas de hasta nueve prófugos cuyo enjuiciamiento no tendría lugar ante el Tribunal.

They're filing new charges against Lilly for the assault.
Van a presentar nuevos cargos contra Lilly por agresión.