Translation for "filcher" to spanish

Filcher

noun

• ratero

Translation examples

ratero noun

Tell me, Sergeant, what room here for the cut-throats and filchers of Whitechapel, when your cells runneth over with mandrakes and rantipoles?
Dígame, ¿qué lugar hay acá para los degolladores y rateros de Whitechapel, cuando sus celdas están llenas con mandrágoras y duendes?

Agents and filchers.
—Agentes y rateros.

and the thrill of pouncing on these well-dressed filchers and pilferers and extorting large sums from them was almost like shoplifting in reverse.
y la emoción de caer sobre esos birladores y rateros bien trajeados, y usurparles grandes sumas de dinero era casi equiparable a la de ser ladrón de tiendas pero a la inversa.

‘Filchers, scullions – they’re not kings at all,’ Napoleon cried angrily, and picking up a calf-bound French translation of Macpherson’s free rendering of Ossian, began to declaim what he considered real heroic poetry.
«Rateros, infames… ésos no son reyes», exclamó enojado Napoleón, y tomó una traducción francesa, encuadernada en cuero de becerro, de la versión libre de Ossian realizada por Macpherson, y comenzó a declamar lo que él consideraba auténtica poesía heroica.

Mishal and Anahita Sufyan, who still unaccountably treated him like a kind of soul-mate, in spite of all his attempts to dissuade them, were beings who plainly admired such creatures as moonlighters, shoplifters, filchers: scam artists in general.
Mishal y Anahita Sufyan, que todavía y sin que él pudiera explicárselo, le trataban como una especie de alma gemela, a pesar de todo lo que él hacía para desanimarlas, eran seres que, evidentemente, admiraban a criaturas tales como trabajadores clandestinos, rateros y timadores, o sea, a los artistas del escamoteo.