Translation examples
The fight against desertification is a fight for survival.
La lucha contra la desertificación es la lucha por la supervivencia.
They defined their priorities for the new century: "the fight for development for all the peoples of the world; the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation of our common home".
Definieron las prioridades para el nuevo siglo: "la lucha por el desarrollo de todos los pueblos del mundo; la lucha contra la pobreza, la ignorancia y las enfermedades; la lucha contra la injusticia; la lucha contra la violencia, el terror y el delito; y la lucha contra la degradación y la destrucción de nuestro planeta".
Fighting corruption is therefore integral to fighting organized crime.
Por lo tanto, la lucha contra la corrupción forma parte integrante de la lucha contra la delincuencia organizada.
"It is the world's fight; it is civilization's fight."
Es la lucha de todo el mundo, es la lucha de la civilización.
The fight against poverty is a fight for justice and for peace in the world.
La lucha contra la pobreza es una lucha en favor de la justicia y la paz en el mundo.
Fighting terrorism effectively is also tied to our fight against narcotics.
La lucha eficaz contra el terrorismo también está vinculada a nuestra lucha contra los estupefacientes.
"This is the world's fight. This is civilization's fight."
<<Esta es una lucha de todo el mundo, esta es una lucha de la civilización.>>
The fight against terrorism and extremism is a fight for the hearts and minds of people.
La lucha contra el terrorismo y el extremismo es una lucha por el corazón y la mente de las personas.
The fight against AIDS is a fight for development; the fight against AIDS contributes to the eradication of poverty.
La lucha contra el SIDA es una lucha en aras del desarrollo; la lucha contra el SIDA contribuye a la erradicación de la pobreza.
"the fight for development for all the peoples of the world, the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation ... of our common home." (A/RES/55/2, para. 29)
"... la lucha por el desarrollo de todos los pueblos del mundo; la lucha contra la pobreza, la ignorancia y las enfermedades; la lucha contra la injusticia; la lucha contra la violencia, el terror y el delito; y la lucha contra la degradación y la destrucción de nuestro planeta". (Resolución 55/2, párr. 29)
And then, you know, it's fight, fight, fight.
y luego, ya saben, es lucha, lucha, lucha.
Fight, fight until the end!
¡Lucha, lucha hasta el final!
You fight... and fight it.
Lo luchas. Y lo luchas.
The fighting, Tim, the fighting.
La lucha, Tim, la lucha.
fight with you, fight for you,
lucha contigo, lucha por ti,
My fight is your fight.
Mi lucha es su lucha.
Their fight is my fight.
Su lucha, es mi lucha
Fight, damn you, fight! [ Takes Deep Breath ]
¡Lucha, maldita sea, lucha!
Don't fight, don't fight them.
- No luches, no luches contra ellos.
When you’re in the fight, fight.
Cuando esté en la lucha, luche.
“Stand up and fight.” “Fight? Fight what? You?” “Not me.
¡Ponte de pie y lucha! —¿Que luche? ¿Que luche contra qué? ¿Contra ti? —Contra mí no.
You’re fighting and you’re fighting, but not him.
Luchas y luchas, pero no contra él.
But a fight? Had he been in a fight?
¿Pero una lucha? ¿Había habido una lucha?
Fighting continues.
Continúan los combates.
Not all the fighting was by rebels.
No en todos los combates participaron rebeldes.
(c) Fighting crime
Combate al Delito
Those granted neutral asylum may not continue to participate in the fighting or even retain the means to fight.
Los beneficiarios del asilo neutral no pueden continuar su participación en los combates ni conservar los instrumentos de combate.
Exacerbation of intertribal fighting
Recrudecimiento de los combates entre tribus
The fight against poverty
El combate a la pobreza
Cessation of fighting in Ituri
Cese de los combates en Ituri
Armoured fighting vehicle
Vehículo blindado de combate
Training to fight;
- Adiestramiento para el combate;
Ten fights is 10 fights.
Diez combates son diez combates.
Fight the power.
Combate el poder.
- After the fight.
- Después del combate.
- Stop the fight!
- ¡Pare el combate!
Yeah, a fight!
¡Sí, un combate!
The next fight.
¡El prόxima combate!
A rigged fight?
¿Un combate amañado?
Fights the scurvy.
Combate el escorbuto.
and when I am told to fight, I fight.
si me ordenan que combata, combato.
Especially in a fight.
Sobre todo en un combate.
It was during a fight.
Fue durante un combate.
“It was a fight, ye …”
—Era un combate, tú...
Farther off, not far away, the rumble of a fight. And what fight?
A lo lejos, aunque no mucho, un estruendo de combates. Pero ¿qué combates?
There'll be no more fighting.
No habrá más combates.
This is like a fight for him.
Para él es como un combate.
Why are you fighting it?
«¿Por qué lo combates?».
It was a good fight.
Ha sido un buen combate.
Wounding or fighting
Lesiones o pelea
- inciting to participate in fights with others;
- incitar a participar en peleas con otros;
The settlers were provoking them, looking for a fight as a matter of fact.
Los colonos les provocaron, buscaron una pelea.
Fighting with an individual on 22/02/05
Pelea con una persona, 22/02/05
Participation in fights, Art. 55
Participación en peleas, art. 55
Group Fight (brawl)
Pelea grupal (riña)
Fight the good fight.
Pelea la buena pelea.
Fight the good fight, brah.
Pelea la pelea buena, hermano.
It wasn't a fight-fight.
No era una pelea pelea.
White, white, white is right kick 'em out and fight, fight, fight
Échalos a patadas y pelea, pelea, pelea.
"I Fight...fight...fight... like a Bruce Lee."
"Peleo... peleo... peleo como Bruce Lee."
You fight your best fight.
Pelea tu mejor pelea.
"I think it's a fight." "A fight?"
Creo que es una pelea. —¿Una pelea?
It wasn’t a fair fight, but it was a fight.
No era una pelea justa, pero al menos era una pelea.
This was just a fight. A stupid fight.
Sólo había sido una pelea, una pelea estúpida.
Long fights, serious fights.
Peleas largas, peleas fuertes.
There was a fight .
–Hubo una pelea...
:: Fight ignorance and prejudice
:: Luchar contra la ignorancia y los prejuicios
To fight illiteracy.
Luchar contra el analfabetismo.
Fight impunity.
Luchar contra la impunidad
Fight corruption.
Luchar contra la corrupción.
The fight against terrorism is first and foremost a fight against injustice in all its forms.
Luchar contra el terrorismo significa, ante todo y en primer lugar, luchar contra la injusticia en todas sus formas.
That is something worth fighting for.
Eso es algo por lo que vale la pena luchar.
They help to fight poverty.
Ayudan a luchar contra la pobreza.
Fight, fight, fight for Colleton,
A luchar, a luchar, a luchar por Colleton,
Let’s all go fight, fight, fight!”
¡Vamos todos a luchar, luchar, luchar!
Fighting him is like fighting the wind.
Luchar contra él es como luchar con el viento.
That isn’t fighting!” “It’s fighting to survive!”
¡Eso no es luchar! —¡Es luchar por sobrevivir!
If I have to fight, I'll fight.
Si tengo que luchar, lucharé.
Fight. Fight. Fight. The crowd repeated the word like a chant.
«Luchar, luchar, luchar.» La multitud repetía esa palabra como un cántico.
“We were just going to fight.” “To fight!”
Nos disponíamos a luchar. —¡Luchar!
I will fight for you, and you can fight for me.
Yo lucharé por ti, y tú podrás luchar por mí.
That fight had four components.
Esa batalla tiene cuatro componentes.
21. Kenya was indeed fighting its own war.
Kenya, sin embargo, libra su propia batalla.
Our first fight, our first principle, is prevention.
Nuestra primera batalla, nuestra prioridad, es la prevención.
Only in that way could the fight be won.
Sólo así podrá ganarse la batalla.
Good for fighting.
Buenos para batalla.
For the fight.
Por la batalla.
Win is to fight!
Ganaras la batalla
One last fight.
La última batalla.
The fight's started.
Inició la batalla.
-Finish this fight!
Saborea esta batalla.
The fighting…” “The fighting will continue without you,”
La batalla… —La batalla seguirá sin vos —lo interrumpió la Principal—.
But there will be more fighting?
—Pero ¿habrá más batallas?
There was fighting.
Hubo varias batallas.
It is my fight, too.
—Es mi batalla también.
Fighting at Weybridge!
¡Una batalla en Weybridge!
Not fighting people.
No presentarán batalla.
The fight’s on Mars.”
la batalla está en Marte.
It will be a good fight.
Será una buena batalla.