Translation examples
38. He himself did not subscribe to the conspiracy theory that denounced globalization as a fiendish plot by the "haves" to further impoverish the "have-nots".
38. El propio orador no hace suya la teoría de la conspiración que denuncia la mundialización como un complot diabólico de los ricos para seguir empobreciendo a los pobres.
Through the mere exercise of their fiendish imagination, the perpetrators of these attacks committed acts resulting in gruesome material damage and casualties which we witnessed that gloomy morning in September.
Mediante el mero ejercicio de su imaginación diabólica, los autores de estos atentados causaron los daños materiales y humanos de los que fuimos testigos con tanto horror aquella triste mañana de septiembre.
It's unconscionably fiendish.
Es puramente diabólico.
It's fiendish, Lorenzo.
Es diabólico, Lorenzo.
Perhaps "fiendish vanity"
Quizá "vanidad diabólica"
- These are fiendish lies.
- ¡Son mentiras diabólicas!
FIENDISH BUT EFFECTIVE.
Diabólica, pero efectiva.
A fiendish outrage.
Una atrocidad diabólica.
Don't be too fiendish?
¿No seas tan diabólica?
Rather fiendish of you.
En lugar diabólico de ustedes.
A fiendish thingy!
¡Un artefacto diabólico!
No, this is fiendish.
¿Para niños? Es algo diabólico.
More fiendish than that.
Es mucho más diabólico que eso.
‘The fiendish ingenuity of it.’
—De un ingenio diabólico.
It was fiendish—diabolical.
Era perverso… diabólico.
They were fiendish and childish.
Eran diabólicos e infantiles.
Or else a fiendish joke.
O bien una burla diabólica.
The fiendish old man was unperturbed.
El diabólico viejo no se inmutó.
Her marksmanship was of fiendish cleverness.
Su puntería fue verdaderamente diabólica.
he hissed, with a fiendish malignity.
—rugió él con diabólica expresión.
"That would have been fiendish, wouldn't it?
—Eso habría sido demasiado diabólico, ¿no crees?
His eyes were cold and fiendish.
Su mirada era fría y diabólica.