Translation examples
Trottle takes leave to describe her as an offensively-cheerful old woman, awfully lean and wiry, and sharp all over, at eyes, nose, and chin—devilishly brisk, smiling, and restless, with a dirty false front and a dirty black cap, and short fidgetty arms, and long hooked finger-nails—an unnaturally lusty old woman, who walked with a spring in her wicked old feet, and spoke with a smirk on her wicked old face—the sort of old woman (as Trottle thinks) who ought to have lived in the dark ages, and been ducked in a horse-pond, instead of flourishing in the nineteenth century, and taking charge of a Christian house.
Trottle se permite decir que era una anciana inapropiadamente dicharachera, tremendamente enjuta y nervuda y de facciones muy marcadas, tanto en los ojos como en la nariz y en la barbilla; diabólicamente enérgica, risueña e inquieta, con una falsa pechera sucia y una cofia negra, sucia también, y unos brazos cortos que no paraban de moverse, con las uñas largas y ganchudas: una vieja afectadamente animosa que andaba como si llevase muelles en los pies, viejos y pícaros, y que, al hablar, sonreía con una mueca horrible: una mujer (en opinión de Trottle) digna de vivir en la Edad Media y de que la remojasen en el pilón de los caballos, en vez de medrar en el siglo XIX al frente de una casa cristiana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test