Translation for "fidgetting" to spanish

Fidgetting

verb

• agitarse
• poner nervioso
• ser un azogue
• menearse nerviosamente

Translation examples

agitarse verb

His nonstop fussing and fidgeting is killing the hotel's atmosphere.
Su quejarse sin parar y agitarse está matando el ambiente del hotel.

Whereas the critical community tends to fuss and fidget over what Stanley did.
Mientras que la comunidad crítica tiende a quejarse y agitarse con lo que Stanley hizo.

Maxil fidgeted continually.
Maxil no cesaba de agitarse.

Sun Conch tried not to fidget.
Perla de Sol intentaba no agitarse.

He began to fidget. "We're married."
Pequeño Danzarín empezó a agitarse. —Estamos casados.

They began to fidget and look about for an escape route.
Empezaron a agitarse y a buscar una ruta por donde poder huir.

His visitor began to fidget and barely managed to speak.
Su visitante empezó a agitarse nerviosamente y apenas si pudo hablar:

The sword-fish , riddled with numerous stab wounds, had ceased to fidget.
El sword-fish, acribillado por más de veinte cuchilladas, había cesado de agitarse.

His embarrassment infects Dr. Ros, who begins fidgeting in a most disagreeable way.
Su turbación incrementa la del doctor Ros, que empieza a agitarse con fastidio.

It will be a by-the-book Anglican service, the kind that would make my former fellow Congregationalists fidget in their pews.
Será un servicio anglicano con todas las de la ley, uno de esos que harán agitarse en los bancos de la iglesia a mis antiguos correligionarios congregacionalistas.

And…” she began to fidget excitedly, “I’ve got an epic surprise for you!” Judith: “Come on then, out with it!”
Además… Ella empezó a agitarse nerviosa. Judith: —¿Además qué? Bianca: —Además tengo un sorpresón para usted. Judith: —¡Anda, dilo ya!