Translation for "fiddle-case" to spanish

Fiddle-case

• violín
• violín-caso

Translation examples

violín

Becker, with his worn fiddle-case;
Becker, con su desgastado estuche de violín;

“I could carry a fiddle case; pretend I belonged to the orchestra.” “No.”
—Podría ir con una funda de violín y hacerme pasar por uno de la orquesta. —No.

Another musician with a fiddle case under his coat sat down tiredly and ordered coffee.
Otro músico con una funda de violín bajo el brazo se sentó con aire cansado y pidió un café.

'Bonden,' he said, 'jump to the Doctor's parlour, take my fiddle-case from the window-seat, and come along to Mrs Fielding's with me.
—Bonden —dijo—, ve a la sala de estar del doctor, coge el estuche de mi violín del asiento adosado a la ventana y acompáñame a casa de la señora Fielding. Me iré enseguida.

"It was all hellfire nonsense", began Captain Aubrey, and they were a couple of God-damned swabs; but then reflecting that they had followed him many a time on to the deck of an enemy man-of-war, when there was no question of carrying fiddle-cases or being laughed at, he said there was no time to be lost - they might do as they chose - but if that fiddle were not at Mrs Fielding's within five minutes of his own arrival, they might look out for another ship.
El capitán Aubrey dijo que eso no tenía sentido y que eran un par de malditos tontos, pero después, al recordar las veces que le habían seguido a la cubierta de un barco de guerra enemigo, cuando no le preocupaba llevar el estuche de un violín ni ser víctima de burla, dijo que no había tiempo que perder y que hicieran lo que quisieran, pero que si aquel violín no estaba en casa de la señora Fielding cinco minutos antes que él llegara, sería mejor que se buscaran otro barco.