Translation examples
Yellow fever
Fiebre amarilla
I'm told she has a fever. A fever?
- Me dijeron que tenía fiebre. ¿Fiebre?
- Fever's back.
- La fiebre volvio.
Fever, what about fever?
Fiebre, ¿qué pasa con la fiebre?
Typhoid fever, yellow fever, Ebola, HIV.
La fiebre tifoidea, fiebre amarilla, ébola, el VIH.
Fever's spiking.
La fiebre aumenta.
Temperate deciduous fever, fjord fever...
Fiebre de templado caducifolio, fiebre de fiordo.
It will break your fever.” “Fever. Fever. I have no fever!”
Así te bajará la fiebre. —¡Fiebre, fiebre! Si yo no tengo fiebre.
‘That’s fever as sure as fever is fever.
Tienes fiebre, tan seguro como que la fiebre es la fiebre.
He has the fever? The fever is something.
¿Tiene la fiebre? La fiebre ya es algo.
It's like a fever-a fever of fear.
Es como una fiebre..., la fiebre del miedo.
The gambling fever. The moral fevers.
La fiebre del juego. Las fiebres morales.
Tropical fever is tropical fever.
La fiebre tropical es la fiebre tropical.
Call it camp fever, ship fever, jail fever - it is all one.
—Llámalo fiebre del campamento, fiebre del barco, fiebre de la cárcel… es todo lo mismo.
A fever. How did one tend a fever?
Fiebre, ¿cómo se trataba la fiebre?
Call it cabin fever, call it...
Llámenlo calentura de Cabina, No sé.
It's a fever, son.
Es una calentura, hijo.
- Full of fever.
- Tienen la "calentura".
I was dying of fever.
Me moría de calentura.
You have some fever.
Usted tiene un poco de calentura.
And the fever went down.
Y la calentura ya se le bajó.
The fever already went down.
Ya se le bajó toda la calentura.
No, they have a fever.
No, tienen calentura.
My fever is down.
Me bajó la calentura.
It's a fever, and you get heated up.
Es una calentura que te quema.
The result of the fever, Harry.
—Será por la calentura, Harry.
“Paul, you’ve got a fever.
—Paul, tú tienes calentura.
You have a high fever.
Tienes una tremenda calentura.
"No," she said, "I have no fever."
—No —dijo ella—, no tengo calentura.
Queer sort of fever.
—Qué calentura tan rara.
You must already have a fever.
Debes de tener calentura.
So you have had a fever, Dona?
—Habéis tenido calentura, Dona, ¿no es así?
“Paul, I think you’ve got a fever.”
—Paul, creo que tienes calentura.
“Is she over her fevers?” asked Ana.
—¿Ya está recuperada de las calenturas? —preguntó Ana.
424. In May 1997, a child who had developed symptoms similar to those caused by influenza viruses - sudden high fever, malaise, cough and sore throat - was taken to hospital and died within 10 days.
424. En mayo de 1997, un niño que había desarrollado síntomas análogos a los que causan los virus de la influenza (elevación súbita de la temperatura, malestar, tos y dolor de garganta) fue hospitalizado y murió a los 10 días.
The cold war is not over in our region; indeed it often heats up to fever pitch.
En nuestra región la guerra fría no ha finalizado sino que, de hecho, a menudo alcanza temperaturas muy elevadas.
He won't develop a fever.
No levantará temperatura.
And she has a high fever.
Y tiene temperatura.
Well, you're not running a fever.
Bueno, no tienes temperatura.
- How much fever have I?
- ¿Cuál es mi temperatura
I better check that fever.
Mejor que le tome la temperatura.
How sick is she? Does she have a fever?
¿Y su temperatura?
But your fever is broken now.
Pero la temperatura ha bajado.
I had tremendous high fevers.
La temperatura me subía vertiginosamente.
it lowered the fever every time.
todas las veces me bajaba la temperatura.
Kuziba was sick with a high fever.
Kuziba se encontraba mal, con temperatura elevada.
He must have had a fever of a hundred and four!
¡Debía de tener cuarenta grados de temperatura!
But I found instead that she was seriously ill, burning up with fever.
Pero luego comprobé que estaba gravemente enferma y que su temperatura era muy alta.
Otherwise she will contract a fever.
De lo contrario, cogerá fiebre.