festus - Spanish translation

A recent high-level seminar on African debt, held in Nairobi and chaired by President Festus G. Mogae of Botswana, had reached the conclusion that debt relief alone was not a definitive solution and that it was necessary to integrate the objectives of economic growth and social development; that encouragement must be given to the establishment of responsible systems of government and sound economic management; that solving the debt problem of Africa required a deep understanding of its structure, nature and origin and must be consistent with sustainable and long-term social and economic development; and that it was necessary to reduce dependence on Official Development Assistance.

En un reciente seminario de alto nivel sobre la deuda de África, celebrado en Nairobi y presidido por el Sr. Festos G. Mogae, Presidente de Botswana, se llegó a la conclusión de que el alivio de la deuda por sí solo no es una solución definitiva y que es necesario integrar los objetivos del crecimiento económico y el desarrollo social; que hay que fomentar el establecimiento de sistemas de gobierno responsables y una gestión económica sólida; que la solución del problema de la deuda de África exige un conocimiento profundo de su estructura, naturaleza y origen y debe ser compatible con el desarrollo económico y social sostenible a largo plazo; y que es preciso reducir la dependencia de la asistencia oficial para el desarrollo.

In recognizing the development effects of the epidemic, for more than two decades Botswana has mobilized and mounted an aggressive national response, which was led by the former President, His Excellency Festus Mogae, who during his tenure also chaired the National AIDS Council.

Reconociendo los efectos de la epidemia en el desarrollo, Bostwana ha movilizado y preparado durante más de dos decenios una respuesta nacional agresiva dirigida por el ex Presidente, Excmo. Sr. Festos Mogae, quien durante su mandato presidió también el Consejo Nacional sobre el SIDA.

But this wasn’t Festus.

Pero aquel no era Festo.

‘But Festus was deactivated.’

—Pero Festo estaba desactivado.

With Festus as witness.

Con Festo como testigo.

Frank, this is Festus.

Frank, este es Festo.

He’d fixed Festus the dragon that way (before Festus crashed and burned).

Había reparado a Festo el dragón de esa forma (antes de que Festo se estrellara y se incendiara).

Festus will be going with us.

Festo vendrá con nosotros.

Festus is shut down.

Festo está apagado.

'So, to conclude, most illustrious Felix —’ 'Festus is the name. Porcius Festus.' 'I apologize.

—En conclusión, ilustre Félix… —Festo. Me llamo Festo. —Perdón.