Translation for "festoon" to spanish

Festoon

noun

• festón
• guirnalda

Translation examples

festón noun

Inlaid wood with gold leaf... carved with rocaille adornments, floral motifs and festoons.
Madera cubierta por pan de oro, tallada con rocallas, motivos florales y festones.

I suggest you gather it up in rosettes like this, and then we'll hang them with the festoons afterward.
Sugiero que lo recojan en escarapela así, y después los colgaremos con los festones.

Everywhere garlands, festoons and Cubans.
Guirnaldas por todas partes, festones y Cubanos.

between them long black worms hung in festoons from the rock.
Entre ellas, como festones, negros gusanos larguísimos colgaban de las rocas.

Here are secret valleys and slime-festooned peaks. Here is blackness.
Secretos valles y picos con festones de légamo. Negrura. Brillo.

the jingling from her usual festoons of necklaces and bangles has fallen silent.
el tintineo de sus habituales festones de collares y ajorcas ha enmudecido.

Cobwebs hung in thick festoons and a giant spider moved across the ceiling.
Telarañas pendían en gruesos festones y una gigantesca araña caminaba por el cielorraso.

A festoon of rope and wing glided down the side of Ransom's field of vision.
Un festón de cuerda y ala bajó por el lateral de la visión periférica de Ransom.

The high ceiling was festooned with what appeared to be white silk, giving it the air of a pavilion.
El techo tenía unos festones blancos de algo que parecía seda, lo que le daba el aire de un pabellón.

Thick pile carpets were laid on the floors and festooned curtains adorned the windows.
Cubrieron los pisos con espesas alfombras y adornaron las ventanas con cortinas de festones.

A bank of myrhadion trees dangled long festoons of purple blossoms over the grave.
Una hilera de miradiones colgaba sus largos festones de flores púrpura sobre la tumba.

He gestured up, and I noticed for the first time the bizarre festoons on the walls.
—Señaló hacia arriba y advertí por primera vez los extraños festones que había en las paredes.

guirnalda noun

A poet there was Festoons and astargals
Había un poeta, guirnaldas y astrágalos

She's got pound signs hanging in festoons from her eyes!
El signo $ le cuelga de los ojos como guirnaldas!

The gilded moon with glory festoons
Lalunadorada con guirnaldas de gloria

The florists ask if you'd like festoons in the drawing room.
El florista pregunta si querrá guirnaldas en el salón.

The festoons in this house are not enough.
Las guirnaldas en esta casa no son suficientes.

"Especially preferred these days" "are accessories of tulle or filet work" "with festoons of flowers"
Los ornamentos preferidos en la actualidad son accesorios de tul o malla con guirnaldas de colores variadas retenidas por broches en forma de lazo de amor...

Festooned across the whole of ladies' wear.
Como guirnaldas a través de todo Ropa Femenina.

This created the festoons.
Eso creaba las guirnaldas.

Festoons of black wiring.
Guirnaldas de cableado negro.

Help me carry these festoons.
—Ayúdame a cargar estas guirnaldas.

Had this all been foreseen at the time of the Pentecostal festoonings?
¿Lo tenían todo previsto el día de las guirnaldas de Pentecostés?

Burning and smoky festoons still fell.
Seguían cayendo guirnaldas, ardiendo y echando humo.

Festoons of red and yellow paper were slung across the ceiling.
Del techo colgaban guirnaldas de papel rojas y amarillas.

The toilet paper they made garlands of to festoon the bespattered furniture.
Hicieron guirnaldas con el papel higiénico para festonear el manchado mobiliario.

She was looking at the canary yellow festoons left over from the Coronation.
Contemplaba las guirnaldas amarillo canario, restos del día de la Coronación.

At the airport, a detachment of airborne troops were drawn up before a festooned reviewing stand.
En el aeropuerto había un despliegue de tropas delante de un palco con guirnaldas.

Festoons of paper roses, left over from the Coronation, drooped from the rafters.
Guirnaldas de rosas de papel, restos del día de la Coronación, colgaban de las vigas.

adornar verb

Have a drink, or a lap dance, or... or festoon a thong with some neatly folded dollar bills.
Tomar una copa, o un baile, o... o adornar un tanga con algunos billetes de dólar bien doblados.

Instead I would go with King Luís to festoon – I loved that word – my orange tree.
En esos momentos me iba con el rey Luis a adornar, a enjaezar —término que me gustaba mucho— mi planta de naranja-lima.

Please put them away somewhere safe, so that you are not tempted to festoon the bushes with them, or wind them round your head when you are happily spaced-out.
Por favor, ponías a buen recaudo, para que no te veas tentado de adornar los arbustos con ellas o de atártelas a la cabeza cuando estés colocado.

festonear verb

The owner of this house wouldn't be allowed by the planners to fit uPVC windows or stone cladding, but he's allowed to festoon the parking space outside his house with a hideous Chrysler PT Cruiser.
Pero mira aquí.Al dueño de esta casa no se le permite por los planificadores instalar ventanas de uPVC o revestimiento pétreo pero se le permite festonear el espacio fuera de su casa con un espantoso Chrysler PT Cruiser.

From the early hours, the townspeople had been scrubbing their doorsteps, polishing their doorknockers and festooning their windows with bunting.
Desde la primera hora los vecinos se habían puesto a fregar sus umbrales, a lustrar sus aldabas y a festonear sus ventanas con estameña.

This evening she had been engaged on a vase, festooned with gilt hydrangeas, and had acquired a severe headache from the eyestrain of her selfless devotion. Carver knew that.
Aquella tarde había estado ocupada en festonear con hortensias doradas un jarrón y había pescado un serio dolor de cabeza por forzar la vista. Carver lo sabía.