Translation for "festered" to spanish

Festered

verb

• enconarse
• ulcerarse
• amargarse

Translation examples

enconarse verb

Prolonged unresolved conflicts in particular often create conditions conducive to exploitation by terrorists and as such must not be allowed to fester, however intractable they might seem.
Concretamente, los conflictos irresolutos durante mucho tiempo a menudo crean condiciones que son aprovechadas por los terroristas y, por tanto, hay que procurar que no lleguen a enconarse por difíciles que puedan parecer.

my angst began to fester as the gun-control argument raged closer to home.
Mi angustia comenzó a enconarse mientras la discusión por el control de armas se acercaba cada vez más.

Oh, this was no small enmity that might fester over time.
¡Oh!, eso no era una pequeña enemistad que pudiera enconarse con el tiempo.

still, that shows how human nature can fester, even in a good environment.
Pero eso demuestra cómo la naturaleza humana puede enconarse incluso en un buen entorno.

Would the scene glide so easily from memory – or would it root in the unconscious to fester in the after-years?
¿Desaparecería tan fácilmente la escena de la memoria o echaría raíces en la inconsciencia para enconarse con los años?

We must clean out this sink of depravity which has too long been allowed to fester on our border! This . overflowing latrine!
¡Debemos sajar ese pozo de depravación al que se le ha permitido enconarse durante largo tiempo en nuestra frontera!

I don't doubt your men's courage, but it'll be hard going and open wounds will soon fester in those marshes.
No dudo del coraje de tus hombres, pero será una marcha difícil y las heridas abiertas no tardarían en enconarse en estos cenagales.

And I knew well enough by now that if I ignored my intrusive curiosity, it would only begin to fester.
Y a estas alturas ya sabía a la perfección que, si hacía caso omiso a mi curiosidad impertinente, esta no haría más que empezar a enconarse.

ulcerarse verb

Ten days later his wound began to froth and fester.
Diez días más tarde la herida comenzó a ulcerarse y segregar pus.

The cuts can fester so deep that all the roots of feeling are eaten away.
Los cortes pueden ulcerarse de tal forma que consuman todas las raíces de la sensación.

The flesh around his implanted larynx augmetic was swollen and sore, and it was beginning to fester.
La piel que rodeaba el artefacto que llevaba implantado en la laringe estaba hinchada y enrojecida, en carne viva, y empezaba a ulcerarse.

Kuni is too softhearted to go as far as I did, but he knows it’s better to cauterize a wound now than to let it fester into a disease that his children cannot heal.
Kuni es demasiado bondadoso para ir tan deprisa como yo he ido, pero sabe que es preferible cauterizar ahora la herida que dejarla ulcerarse y provocar una enfermedad que sus hijos no pueden curar.

Scarlett had been at Tara two weeks since her return from Atlanta when the largest blister on her foot began to fester, swelling until it was impossible for her to put on her shoe or do more than hobble about on her heel.
Scarlett llevaba dos semanas en Tara desde su regreso de Atlanta cuando la ampolla más inflamada que tenía en un pie comenzó a ulcerarse, hinchándosele hasta el punto de no poder ponerse el zapato y tener que cojear constantemente, apoyándose sobre el talón.

amargarse verb

He immediately began to brood and fester about how he could get the money, and quickly came to the extraordinary idea of finding a bank to rob.
De inmediato empezó a amargarse y a darle vueltas a la cabeza sobre cómo conseguir el dinero, y pronto dio con la peregrina idea de robar un banco.