Similar context phrases
Translation examples
Most certainly, neither we in the developing world nor those in the developed world can allow abject, desperate poverty, without any hope of a better future, to become a fertile field for those who wish to fan the flames of discord and hate and make it their business to wreak death, destruction, terror and mayhem.
Con toda certeza, ni nosotros en el mundo en desarrollo ni los del mundo desarrollado podemos permitir la situación de indigencia y desesperación, sin ninguna esperanza de un futuro mejor, convertirse en un campo fértil para los que desean avivar las llamas de la discordia y el odio, y dedicarse a sembrar la muerte, la destrucción, el terror y la mutilación criminal.
To conclude, we wish to emphasize that by 2013, the Government of President Fernando Lugo Méndez, through the public policy for social development known as 2020 Plan: Paraguay for All, to which I referred to at the start of my statement, has committed to deploying its greatest efforts to meet and overcome our historic challenges and to fulfil our commitments made at the Millennium Summit. Having learned from the errors of the past and now building on present achievements, we firmly believe that we are sowing fertile fields so that our future generations will inherit a better world.
Para terminar, queremos destacar que, para 2013, el Gobierno del Presidente Fernando Lugo Méndez, a través de la política pública para el desarrollo social -- el Plan 2020, "Paraguay para Todos y Todas" -- mencionada al inicio de mi intervención, está comprometido a orientar sus mayores esfuerzos para superar nuestros desafíos históricos, así como al cumplimiento de nuestros compromisos en el marco de la Cumbre del Milenio, aprendiendo de nuestros errores del pasado y logros del presente, con el firme convencimiento de que estamos sembrando en campo fértil para que las generaciones futuras hereden un mundo mejor.
The poverty, destitution and despair of large portions of the population, particularly in rural areas, create a fertile field in which the cartels and other organized groups can devote their substantial profits to the production of illicit crops. This has a negative impact on the environment because of land clearance and the use of herbicides and other chemical substances that find their way into rivers and lakes, or stay in the soil.
La pobreza, la indigencia y la desesperación de amplios sectores de la población, particularmente del área rural, constituyen campo fértil para que los “carteles” y otros grupos organizados aprovechen su ingenuidad y mediante un sustancial incremento de ingreso económico les alientan a dedicarse a la producción de cultivos ilícitos, con el consiguiente impacto negativo en el medio ambiente por el desbroce de tierras, la utilización de herbicidas y sustancias químicas que se vierten en ríos, lagos o en la misma tierra.
Today, yesterday's hopes and illusions are confronted by a reality with which we are all familiar. What is keeping us from turning our world into a fertile field and a common abode for all human beings?
Hoy, las esperanzas e ilusiones de ayer se enfrentan con una realidad de todos conocida. ¿Qué nos impide transformar nuestro mundo en campo fértil y en morada común para todos los seres humanos?
Development efforts in water resources, for example, would help irrigate the fertile fields in the plains of India, improve the waterways so vital for the transportation sector of Bangladesh and generate hydropower in Nepal to meet the energy needs of the region as a whole.
Por ejemplo, el desarrollo de los recursos hídricos ayudaría a irrigar los campos fértiles de los llanos de la India, mejorar las vías navegables tan vitales para el transporte en Bangladesh y generar energía hidroeléctrica en Nepal para satisfacer las necesidades energéticas de la región en su conjunto.
Every fertile field needs a serving of more than one seed to bear a good harvest.
Todo campo fértil necesita un poco más que una semilla para tener una buena cosecha.
Fertile fields for the descent into total wacko breakdown.
Campo fértil para caer en el colapso total de la demencia.
Is the alliteration of "fertile fields" and "dainty dots" too much?
¿Es la aliteración de "campos fértiles"
The Pilgrims' Way still winds above the weald... through wood and break and many a fertile field.
El Camino del Peregrino sigue serpenteando los bosques, atravesando campos fértiles.
I heard to say that you faites to burn coal and heat water To do to turn wheels and return the fertile fields?
Quería decirles que ustedes quemando carbón para calentar agua que gire ruedas y volver el campo fértil...
Sancia brings a handsome dowry, the fertile fields of Squillace.
Sancia trae consigo una atractiva dote, los campos fértiles de Squillace.
But the fertile fields on the river's edge are reserved for the living.
pero ios campos fértiles de ia orilla están reservados para ios vivos.
Moribund cultures are fertile fields for fearful, fatalistic worldviews.
Las culturas moribundas son campo fértil para cosmovisiones temerosas y fatalistas.
The image of the Horde, strong and armed, racing over fertile fields that were not Azeroth.
La imagen de la Horda, armada, corriendo por campos fértiles que no eran los de Azeroth.
Unfortunately, tending fertile fields and beautifying the land was no longer a priority of my kind.
Por desgracia, cuidar de campos fértiles y embellecer el paisaje no era una prioridad de mi especie.
Charlie could picture her swinging a scythe in fertile fields of golden wheat.
Charlie se la imaginaba blandiendo una guadaña en campos fértiles de trigo dorado.
This marvellous garden in the sky made all my own fertile fields seem paltry.
Este maravilloso jardín en el cielo provocó que todos mis campos fértiles parecieran poca cosa.
Hilltop does it this way to ensure that lineages maintain control of fertile fields through generations.
Los Cumbre de Colina lo hacen así para que los linajes mantengan el control sobre los campos fértiles a lo largo de generaciones.
"That I will end up not surprised by anything, even if I find seas turned into fertile fields," Brandok replied.
—Que terminaré por no sorprenderme de nada, ni aunque encontrara mares transformados en campos fértiles —respondió Brandok.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test