Translation for "ferrule" to spanish

Ferrule

noun

• contera
• regatón

Translation examples

contera noun

Rubber ferrules on the floor.
Las conteras de goma en el suelo.

He stared down at the iron ferrule of his ashplant.
Él miró la contera de hierro de su bastón.

It seemed he had just lost the ferrule of his stick.
Al parecer había perdido la contera de su bastón.

He rapped the ferrule of his stick sharply against the pavement.
Raspó agudamente la acera con la contera de su bastón.

But, come now!' He rapped the ferrule of his cane on the floor.
Pero ¡vamos, hombre! —exclamó, golpeando el piso con la contera del bastón—.

He raised his felt boot and squashed the toe with the ferrule of his cane.
Levantó su bota de fieltro y aplastó la punta con la contera de su bastón.

The umbrella fell to the floor with a sharp crack of the ferrule on the tile. It was ignored.
El paraguas cayó al suelo; al golpear contra la baldosa la contera produjo un sonido sordo.

they examined Raghu’s walking-sticks, taking out the ferrules, Raghu’s only extravagance;
examinaron los bastones de Raghu, quitando las conteras, única extravagancia de Raghu;

Carrying the stick to the light, he examined the ferrule; there was earth on it, new and moist.
Examinado el bastón a la luz, Dick observó que la contera tenía adherida tierra húmeda.

regatón noun

It consisted of a wooden holder, a ferrule, and the steel pen itself.
La pluma se componía de un portaplumas de madera, un regatón y la pluma metálica propiamente dicha.

I sat in Charley’s pew, knowing it was his by the brass ferrule screwed on for his walking stick.
Me senté en el banco de Charley, y supe que era suyo porque tenía atornillado un regatón de bronce para el bastón.

But . "No!" reiterated Professor Rigaud, wagging his head portentously and rapping the ferrule of the cane against the floor.
Pero… —¡No! —reiteró el profesor Rigaud moviendo prodigiosamente la cabeza y haciendo sonar el regatón de su bastón contra el suelo—.

Alec showed Seregil the steel ferrule on the end of the limb, with its tiny pin that locked in place inside the sheath of the hand grip.
—Alec le mostró el regatón de acero que coronaba el extremo del miembro, con el diminuto perno que lo fijaba en su lugar, en el interior de la vaina de la empuñadura—.

But the image of her dashing through the academy’s halls, her paintbrushes shoved up under her arm, the metal ferrules reflecting the light, had also stayed with him over the course of the war.
Pero, fundamentalmente, era su imagen corriendo por las salas de la Academia con sus pinceles bajo el brazo, con sus regatones metálicos reluciendo al sol, la que había persistido en su memoria durante el transcurso de la guerra.

After his burst of theatrical emotion with my aunt he was conducting Tooley ahead of us down the platform to the restaurant, holding his umbrella by the ferrule and pointing the crook up like a crozier.
Después de su teatral estallido de emoción frente a mi tía, guiaba a Tooley por el andén hacia el restaurante, llevando el paraguas por el regatón y alzando el mango como un báculo.

Once, she jabbed Mary’s terrier with the ferrule of her umbrella and, from that day, the little dog would bare its teeth, and try to scuttle under her skirt and nip her ankle.
Una vez, pinchó al terrier de Mary con el regatón de su paraguas y, desde aquel día, el perrillo le mostraba los dientes e intentaba colarse bajo su falda y morderle el tobillo.