Translation examples
In 2003, the Centre for Research and Support of Victims of Abuse and Social Exclusion implemented a programme of Supplementary Supportive Services titled <<Femina>>, under the auspices of the Ministry of Employment and Social Protection, which addressed vulnerable groups and abused women.
:: En 2003, el Centro de Investigación y Asistencia a las Víctimas de Malos Tratos y de la Exclusión Social puso en marcha un programa de servicios de asistencia suplementarios denominado "Fémina" bajo los auspicios del Ministerio de Trabajo y Protección Social, destinado a los grupos vulnerables y a las mujeres maltratadas.
A/CONF.157/PC/63/Add.14 "Contribution by the Women's International Task Force (TERRA FEMINA)"
A/CONF.157/PC/63/Add.14 "Contribución del Grupo de Trabajo Internacional de Mujeres (TERRA FEMINA)"
Another example is "Zonta" (a women's organization), which was involved in the EU Leonardo programme with the `Femina' project.
Otro ejemplo es "Zonta" (una organización de mujeres) que participó en el programa Leonardo de la UE con el proyecto "Femina".
Some big newspapers run special columns on gender issues such as Femina of the very popular national newspaper "Zerkalo".
Algunos periódicos de gran tirada publican columnas especiales sobre cuestiones de género, como la columna Femina del popular periódico nacional "Zerkalo".
Examples were the television programme Bir böl iki, the private company ANS and the "Femina" Saturday supplement to the newspaper Zerkalo.
En este sentido, se puede mencionar un programa televisado de la Empresa privada ANS, o la rúbrica "Fémina" que aparece los sábados en el periódico "Zerkalo" (Espejo).
A/CONF.157/PC/63/Add.14 5 Contribution by the Women's International Task Force (TERRA FEMINA)
A/CONF.157/PC/63/Add.14 5 Contribución del Grupo de Trabajo Internacional de Mujeres (TERRA FEMINA)
In seven regions, special centres called "Femina" were established to provide psychological, judicial and informational support to women from ethnic minorities and migrants.
En siete regiones, se establecieron centros especiales denominados "Femina" para proporcionar apoyo psicológico, jurídico e informativo a las mujeres de minorías étnicas y migrantes.
90. Since 2003, the weekly programme "Femina" has been aired (on Fridays) by RTC and, in 2004, the mini-programme "Mudjer" was aired (on Wednesdays and rebroadcast on Sundays) by the Organization of Cape Verdean Women (OMVC). Dealing with such important topics as breastfeeding, employment rights, reproductive health and HIV/AIDS, both programmes targeted the development and advancement of women.
90. Desde 2003 el programa semanal (los viernes) "Fémina" ha sido promovido por la radio y televisión de Cabo Verde y en 2004 el microprogra- ma semanal (divulgado los miércoles y retransmitido los domingos) "Mujer", impulsado por la Organización de las Mujeres de Cabo Verde (OMCV), han tenido por objetivo el desarrollo y el progreso de la mujer ocupándose de temas importantes como la lactancia, el derecho obrero, la salud reproductiva y el VIH/SIDA, entre otros temas.
Once, as we were pushing the cart... loaded with our possessions back and forth, we saw them filming near "Femina."
Un día estábamos tirando del carro... cargado con nuestras pertenencias, y de pronto... los vimos filmando cerca del "Femina" (Cine de Varsovia)
Apart from money, the only thing a man needed at the Femina was good eyesight.
Aparte del dinero, lo único que un hombre necesitaba en el Femina era buena vista.
“I meant the writer fellow in the Dromes ad.” Oh, Fame! Oh, Femina!
Quiero decir igual al escritor del anuncio de «Droms». ¡Oh Fama! ¡Oh Fémina!
If he’s got any mouse in his pocket he’ll be trying to nudge a bit of plum at the Femina or the Café Casanova.’ I started down the stairs.
Si tiene algo de mosca en el bolsillo, estará tratando de conseguir un polvo en el Femina o en el Café Casanova. —Empecé a moverme hacia las escaleras—.
Table telephones made the Femina especially suitable for the shy type, so it was just Neumann’s sort of place, always presuming that he had some money.
Los teléfonos que había en las mesas hacían que el Femina fuera especialmente adecuado para los tímidos; así que era el tipo de lugar para Neumann, siempre suponiendo que tuviera dinero.
(At this point Joanna the Grate swoops down on bat's wings, lays He low with one mighty swatt, and elevates She and Dog to the constellation of Victoria Femina, where they sparkle forever.)
(En este momento, Joanna la Grande desciende en picado con las alas de un murciélago, le derriba a Él de un poderoso golpe, y transporta a Ella y a la Perra a la constelación de Victoria Femina, donde brillarán eternamente.)
The Femina, on Nurnberger Strasse, was the sort of spot you went when you were looking for some female company if you didn’t mind them big and florid and thirty marks for the privilege.
El Femina, en la Nurnberger Strasse, era el tipo de lugar al que ibas cuando buscabas compañía femenina, si no te importaba que fueran grandes y rubicundas ni pagar treinta marcos por el privilegio.
There was a play on at the Femina theater—yes, we had theaters in the ghetto—called Love Gets a Room about two very different couples forced to share a flat.
Ese día se representaba en el teatro Femina —sí, en el gueto había un teatro— la obra El amor busca un hogar. Trataba de dos matrimonios completamente distintos que no se conocían entre sí y se veían obligados a compartir un piso pequeño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test