Translation for "februar" to spanish

Februar

• febrero
• de febrero

Translation examples

febrero

Zu Beginn des Februar 1856, nach achtjähriger Abwesenheit, kehrte Christian Buddenbrook in die Vaterstadt zurück.
A principios de febrero de 1856, tras una ausencia de ocho años, Christian Buddenbrook regresó a su ciudad natal.

Drei Wochen sind seit James Möllendorpfs Hintritt verflossen, und nun ist der Wahltag herangekommen, ein Tauwettertag am Ende des Februar.
Han pasado tres desde el fallecimiento de james Möllendorpf y ha llegado el día de las elecciones: un día de finales de febrero en que la nieve comienza a derretirse.

Und emsig und stolz schrieb sie unter die Zeilen, die sie vor vier Jahren hinter ihren Namen gesetzt: »Diese Ehe ward anno 1850 im Februar rechtskräftig wieder aufgelöst.«
Y, muy diligente y orgullosa, añadió, bajo las líneas que había escrito junto a su nombre cuatro años antes: «Este matrimonio se disolvió legalmente en febrero del año 1850».

Ein tödlicher Schlaganfall war der langsamen Auszehrung zuvorgekommen. Die widerlichen Einzelheiten dieses Todesfalles wurden von der Familie nach Möglichkeit geheimgehalten; aber sie verbreiteten sich rasch in der Stadt und bildeten den Gesprächsstoff an der Börse, im »Klub«, in der »Harmonie«, in den Kontors, in der Bürgerschaft und auf den Bällen, Diners und Abendgesellschaften, denn das Ereignis fiel in den Februar -- den Februar des Jahres 62 -- und das gesellschaftliche Leben war noch in vollem Gange.
Un ataque había puesto fin a su vida antes de que la edad y la enfermedad la consumieran lentamente. En la medida de lo posible, la familia intentó ocultar los detalles escabrosos del fallecimiento, pero éstos no tardaron en difundirse por toda la ciudad, convirtiéndose en tema de conversación habitual en la Bolsa, en el Club, en el Armonía, en las oficinas, en el Consejo de ciudadanos y en los bailes, cenas y veladas de todo tipo, pues el acontecimiento se produjo en el mes de febrero (en febrero del año 1862), justo cuando la actividad social de la ciudad se encontraba en todo su apogeo.

Im Dezember liegt der Barrelpreis bei 120 Dollar, im darauffolgenden Februar sinkt er auf 76 Dollar, und im März zieht China nach und schickt seinerseits die ersten Helium-3-Lieferungen zur Erde, wenngleich mit konventioneller Raketentechnologie und in verschwindend geringen Mengen.
En diciembre, el precio del barril alcanza los ciento veinte dólares; en febrero del siguiente año cae a setenta y seis, y en marzo, China se incorpora enviando las primeras cargas de helio 3 a la Tierra, aunque con tecnología coheteril convencional y en cantidades ínfimas.

Mitchells ausdrücken, der als sechster Mensch den Trabanten betrat, im Februar 1971: – Und plötzlich taucht hinter dem Horizont des Mondes in langen, zeitlupenartigen Momenten von grenzenloser Majestät ein funkelndes, blauweißes Juwel auf, eine helle, zarte, himmelblaue Kugel, umgeben von langsam wirbelnden weißen Schleiern.
Mitchell, el sexto hombre en pisar el satélite de la Tierra, en febrero de 1971: «Y de repente, tras el horizonte de la Luna, en unos instantes prolongados como a cámara lenta, instantes de ilimitada majestuosidad, aparece una joya centelleante de color azul y blanco, una esfera luminosa, delicada, de tonos azul celeste, rodeada de unos velos blancos que giran lentamente.