Translation for "fawner" to spanish

Fawner

• adulador

Translation examples

adulador

He says the flatterer, the fawner, puts the intelligence of the flattered person to sleep.
Dice que el adulador, el lambiscón, adormece la inteligencia del adulado.

I have been too light on lawyers, flatterers, fawners, gossips, and givers of bribes.
He sido demasiado indulgente con los abogados, los aduladores, los lisonjeros, los murmuradores y los sobornadores.

"The Irish have been persecuted and beaten and killed, too," said Joseph, and the red stain was on his cheekbones again. "But though they do, still, band together in America, I have heard, they are not fawners nor trucklers nor arc they suspicious and cowering."
—Los irlandeses también han sido perseguidos, vapuleados y matados —dijo Joseph—, pero aunque todavía formen dos bandos en Norteamérica, según he oído decir, no son aduladores, ni sumisos.

It is a very-off-the-track establishment whose membership is restricted to the highest-ranking mili- tary, what's left of the rich nobility, and wealthy fawners who, if they can't be either, put their money on both so as to be in with the crowd. Joel smiled;
Se trata de un establecimiento muy selecto que sólo frecuentan militares de la máxima graduación, lo que queda de nobleza rica y aduladores acaudalados que, ya que no pueden ser ninguna de las dos cosas, invierten dinero en ambas para poder moverse entre esa gente. Joel sonrió.

His face fell at that, so I cheered him up with a few tales of my own desperate deeds in Afghanistan and elsewhere, just to remind him that a cautious campaigner isn’t necessarily a milksop. Then I took him the rounds, of clubs, and the Horse Guards, and the Park, presented him to anyone of consequence whom I felt it might be useful to toady - and, by George, I had no shortage of friends and fawners when the word got about who he was.
Puso mala cara al oír aquello, así que le animé un poco contándole mis desesperadas hazañas en Afganistán y otros lugares, solo para recordarle que un veterano precavido no es necesariamente un gallina. Entonces le llevé a hacer todo el recorrido, a los clubs, la Guardia Montada y al parque; le presenté a todas las personas importantes a quienes pensé que sería útil hacerle la pelota, y la verdad es que no escasearon amigos y aduladores cuando se corrió la voz de quién era él.

and under the canopies and bananas, with his back to the thick trunk of the stone tree, stood the most frightening man in the world (with one exception): a small, sugary man of enormous intellect and girth, beloved of the emperor, hated by envious rivals, a flatterer, a fawner, an eater of thirty pounds of food each day, a man capable of ordering his cooks to prepare one thousand different dishes for the evening meal, a man for whom omniscience was not a fantasy but a minimum requirement of life.
y bajo los palios y los plátanos, de espaldas al grueso tronco del árbol de piedra, se hallaba el hombre más temible del mundo (con una excepción): un hombre menudo, almibarado, de intelecto y cintura enormes, amado por el emperador, odiado por rivales envidiosos, lisonjeador, adulador, devorador de treinta libras de comida al día, un hombre capaz de ordenar a sus cocineros que preparasen mil platos distintos para la cena, un hombre para quien la omnisciencia no era una fantasía sino una necesidad elemental de la vida.