Translation for "favoring" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Quite frequently, women's formal education is neglected in favor of that of their male counterparts.
Con mucha frecuencia se descuida la educación académica de las mujeres para favorecer la de sus contrapartes varones.
(a) Three of the political parties have introduced the quota system to favor the participation of women in their decision-making bodies and candidate lists.
112. 1) Tres de los partidos políticos han introducido sistema de cupos para favorecer la participación de las mujeres en sus órganos de adopción de decisiones y en las listas de candidatos.
Thus, the future government will not be able to favor Iraqi investors or companies.
De este modo, los futuros gobiernos no podrán favorecer a una empresa o a un inversor iraquí.
The court also refused to request and to add to the criminal file other documents that were favorable to the defence.
El tribunal también se negó a solicitar e incluir en dichos autos otros documentos que habrían podido favorecer a la defensa.
(a) Reduced reliance on primary mercury mining in favor of environmentally preferable sources of mercury such as recycled mercury;
a) Una menor dependencia de la extracción primaria del mercurio y favorecer las fuentes de mercurio ambientalmente más preferibles, como el mercurio reciclado;
Decisions as to whom a house would be assigned were taken in the village council which seemed to favor newcomers, perhaps as an incentive for settlement.
Las decisiones respecto de las personas a las que se asignaría una casa se tomaban en el consejo de la aldea, que al parecer tendía a favorecer a los recién llegados, quizás como incentivo para el asentamiento.
If interpreted, the constitution was fashioned in a way favorable to one segment of the society-the property class.
Cabría la interpretación de que la Constitución fue redactada para favorecer a un segmento de la sociedad, es decir, la clase propietaria de bienes.
favor in-situ remediation plans over ex-situ when feasible to lessen chance of further contamination
k) favorecer los planes de rehabilitación in situ antes que los ex situ cuando sea viable, con objeto de disminuir las posibilidades de nuevas contaminaciones
Not to accept this was latently or patently to favor disintegration.
No aceptarlo era favorecer, latente o patentemente, la desintegración.
I will be happy to advise you which gentlemen to favor.
Me encantará aconsejarte sobre el caballero a quien tienes que favorecer.
Why did you throw me aside in favor of Julianne?
¿Por qué me has dejado de lado para favorecer a Julianne?
If we have to fight them, this terrain will heavily favor us.
Si de verdad tenemos que luchar contra ellos, este terreno nos favorecerá mucho.
verb
I may be guilty of favoring my sons over my daughters...
Puede que sea culpable de preferir a mis hijos sobre mis hijas.
Yeah, the -- the guidebook said that real-life mobsters used to favor eating here. Mm.
Sí, la guía decía que los mafiosos de la vida real solían preferir comer aquí.
By contrast, women tend to favor weapons that can be used from further away-- poison, a gun, a crossbow.
Las mujeres, por el contrario, tienden a preferir armas que puedan usarse de lejos...
It was often said of Americans that they favored informality to a fault.
Sin embargo, los americanos eran famosos por preferir la informalidad ante todo.
Romans haven’t held to the formations of neat rectangles they favor.
Los romanos no han mantenido las formaciones de ordenados rectángulos que suelen preferir.
I have never before seen you forsake your Agiel in favor of another weapon.
Nunca te había visto preferir otra arma antes que tu agiel.
The elves favored midday assaults against the usually nocturnal goblins.
Los elfos solían preferir atacar a los nocturnos goblins al mediodía.
And there was so much else to notice and favor—the silly music from the jukebox.
Había tantas otras cosas en que fijarse y que preferir: la música tonta de la gramola.
The women, for the most part, seemed to favor high, spiked heels and hair flounced into manes.
Las mujeres, en su mayoría, parecían preferir los tacones de aguja y las melenas con volumen.
She’d carefully prepared a meal, she’d bought wine of the sort Kroll seemed to favor, and hard crusty French bread;
Había hecho la cena con cuidado, había comprado vino del que parecía preferir Kroll, y pan francés de corteza dura;
He'd have to favor man-o'-wars and dust, heat waves and an old single bed bought at the Sunshine flea market.
Tendría que preferir los barcos de guerra y las polvaredas, las olas de calor y una vieja cama, estrecha, comprada en el mercadillo que hay junto al autocine.
The local inhabitants apparently favored foot traffic, for many parts of the town were accessible only by narrow stairways.
Aparentemente, sus habitantes parecían preferir desplazarse a pie, porque a muchas zonas de la ciudad sólo podía accederse atravesando estrechas escaleras.
said Matt. True: Investors had never been given a compelling reason to favor one stock exchange over another.
«Sólo porque nunca han visto motivos para ello», replicó Matt. Eso era muy cierto: los inversores nunca habían tenido razones de peso para preferir un mercado bursátil por encima de otro.
verb
141.16. Under sub-paragraph (B) of article 132 of the plan, the State Prisons Organization has a duty to support the families of prisoners and executed criminals through non-governmental charity organizations and associations supporting the rights of prisoners with an aim to improve the conditions of prisons and create a favorable environment for the correction, rehabilitation and reintegration into the society of prisoners and reduce the rate of recidivism.
141.16 De conformidad con el apartado (B) del artículo 132 del plan, el Organismo Estatal de Prisiones tiene la obligación de apoyar a las familias de los presos y de los delincuentes ejecutados a través de organizaciones y asociaciones no gubernamentales de beneficencia de apoyo a los presos con el objetivo de mejorar el estado de las cárceles, crear un entorno favorable a la corrección, rehabilitación y reintegración social de los presos y reducir la tasa de reincidencia.
The basic goals of the association are as follows: to create favorable conditions for the active adaptation of women to the emerging labour market, to support women's business initiatives, to protect the rights of women entrepreneurs, to be a voice for the interests of its members, to provide assistance to various forms of business and to strengthen the climate of mutual trust and reliability for business partnership..
Entre sus principales objetivos figuran crear condiciones que propicien la adaptación activa de la mujer al mercado emergente de trabajo, apoyar las iniciativas empresariales de la mujer, proteger los derechos de las mujeres empresarias, representar los intereses de sus miembros, contribuir a las diferentes formas de actividad empresarial y fortalecer el clima de confianza mutua y seguridad entre las asociaciones empresariales.
Human rights defenders need a voice to express and identify where violations of human rights occur, while at the same time to support measures that favor their protection.
Los DDH necesitan voz para denunciar y señalar las violaciones que existan a los derechos y al mismo tiempo para apoyar aquellas medidas que favorezcan su protección.
Guarantee of procedural rights for refugee status applicants: The Government of the Republic of Korea strengthened the guarantee of the rights of refugee status applicants during RSD procedures by prescribing in the Refugee Act that the Minister of Justice should collect favorable data for refugee status applicants and may request cooperation of relevant administrative agencies and/or the head of relevant organizations such as the submission of information regarding the refugee status evaluation.
13. Garantía de los derechos procesales de los solicitantes del estatuto de refugiado: El Gobierno de la República de Corea ha reforzado la garantía de los derechos de los solicitantes del estatuto de refugiado durante el examen de su solicitud estipulando en la Ley de refugiados que el Ministerio de Justicia deberá recabar datos para apoyar la solicitud y podrá solicitar la cooperación de los organismos administrativos y los directores de las organizaciones pertinentes, por ejemplo pidiéndoles que presenten información sobre la evaluación del estatuto de refugiado.
This Medium term Strategy has a chapter Family and Child Development. The Chapter has defined two objectives. A first objective is to create a favorable reproductive environment for a Mongolian family where a healthy genetic fund is guaranteed and the child is born healthy; and to improve a legal environment for children and families. A second objective is to support the Mongolian values on a family, culture and traditional customs.
Esta estrategia a mediano plazo contiene un capítulo dedicado al desarrollo de las familias y los niños, que tiene dos objetivos: el primero consiste en crear un entorno reproductivo favorable para las familias mongolas, que garantice un fondo genético sano para que el niño nazca sano, y en mejorar el marco jurídico aplicable a los niños y las familias; el segundo objetivo consiste en apoyar los valores mongoles respecto de la familia, la cultura y las costumbres tradicionales.
14. Article 9 (Special measures) provides that: There shall be no gender discrimination involved when the state takes special measures, including legal provisions, which aim at: a) Providing a special protection to women during their pregnancy and childbirth, young mothers, as well as young parents, as a result of their natural childbirth or adoption of a child, creating conditions for their protection and comfort at work; social insurance and social aid; ensuring the necessary healthcare assistance to mother and child; ensuring and encouraging the social services system, favoring development of a network of day nurseries and kindergartens; b) Facilitating and assisting persons who have special responsibilities in their families due to their daily care for disable members of the family, due to their age, physical and mental disabilities or other causes of disability; c) Limiting certain sectors of hard and dangerous work for pregnant women and breastfeeding mothers.
En el artículo 9 (Medidas especiales) se establece que la adopción de medidas especiales por el Estado, incluidas las disposiciones jurídicas, no constituye discriminación por razones de género cuando éstas tienen por objeto: a) proporcionar una protección especial a la mujer durante el embarazo y el parto, a las madres jóvenes así como a los progenitores jóvenes, tanto en caso de parto natural como de la adopción de un niño, creando condiciones para su protección y comodidad en el trabajo; ofrecer seguro social y asistencia social; garantizar la asistencia sanitaria necesaria a la madre y el niño; garantizar y alentar el sistema de servicios sociales, promoviendo el desarrollo de una red de guarderías infantiles y jardines de infantes; b) apoyar y asistir a las personas que tienen responsabilidades familiares especiales debido a que tienen que ocuparse de la atención cotidiana de los miembros de la familia con discapacidades por motivos de edad, discapacidad física y mental u otras causas de discapacidad; c) limitar el trabajo de las mujeres embarazadas y las madres lactantes en ciertos empleos arduos y peligrosos.
Thomson was one of the first cartographers to favor accuracy and detail.
Thomson fue uno de los primeros cartógrafos en apoyar precisión y detalle.
For pushing a favorable U.S. drug policy in Colombia.
Para apoyar una política estadounidense favorable en tema de drogas en Colombia.
Well, the mayor's coming out in favor of the, um, convention coming here.
El alcalde va a apoyar públicamente que la convención sea aquí.
"A gaggle of gays and lesbians has 'come out' "in favor of the miners' strike.
Un conjunto de gays y lesbianas 'han salido'... a apoyar a los mineros en huelga.
Translated into politics, this means favoring what is pluralistic and secular.
Traducido a la política, esto implica apoyar el pluralismo y lo secular.
If she's strong people will favor Rothen as her guardian.
Si la chica es fuerte, la gente apoyará a Rothen para que sea su tutor.
He limped over, favoring his left leg.
El hombre cojeó hacia la mesa, sin apoyar demasiado la pierna izquierda.
Was it possible-barely possible-that God really had decided to favor Moozh's cause?
¿Era posible que Dios hubiera resuelto apoyar la causa de Moozh?
I began talking in favor of it, enthusiastically even. It’s high time.
Entonces empecé a hablar, a apoyar la idea hasta con entusiasmo. Ya era hora.
She would eventually learn to favor her legend over the story she knew to be the truth.
Al final, aprendería a apoyar la leyenda por encima de la historia que ella sabía que era verdad.
She stood favoring her stubbed toe, gaping up at the structure before her. "Where are we?”
Se detuvo, procurando no apoyar el dedo del pie en el que se había hecho daño, y contempló anonadada el edificio que tenía delante. —¿Dónde estamos?
Jim is in favor of the idea, he wants to see this Great Adversary that America has worked so hard to create and support.
Jim está a favor de la idea, quiere ver al Gran Adversario que América ha trabajado tanto por crear y apoyar.
I walk as quickly as I can toward the doors, favoring my injured side, which throws off my stride but it can’t be helped;
Camino todo lo deprisa que puedo hacia las puertas, intentando no apoyar el peso en el lado herido;
He might well write off Ernest Greening as a lost cause and start currying favor with one or both possible replacements.
Podía desentenderse de Ernie Greening, presentarlo como claro perdedor, y apresurarse a apoyar a sus dos principales oponentes, o a uno de ellos.
verb
According to the Labor Code, it is prohibited to use the labor of women in heavy work, work in dangerous conditions, underground work, etc. In Turkmenistan, favorable legal and social conditions have been created for assuring women their right to a free choice of type of employment and type of work, which accord with international requirements in this area.
De conformidad con ese Código, está prohibido contratar a mujeres para que realizan trabajos penosos, trabajos que se realizan en condiciones perjudiciales, trabajos subterráneos, etc. Turkmenistán ha establecido unas condiciones jurídicas y sociales eficaces que permiten a las mujeres ejercer su derecho a elegir la ocupación y el empleo que están en conformidad con las normas internacionales en la materia.
Citizens have the right to free choice of employment, favorable conditions of work, remuneration, rest and private farming.
Los ciudadanos tienen derecho a elegir libremente empleo, a condiciones laborales dignas, a ser remunerados, a gozar de descanso y a trabajar en la empresa privada.
So I'm doing you a favor here By forcing you to choose.
Así que te estoy haciendo aquí, forzándote a elegir.
There were no visible features, no reason to favor one spot above another.
No había a la vista elementos destacables, ningún motivo para elegir un punto en vez de otro.
If you are fit to lead, he will choose you, but do not expect him to favor you over better men.
Si demostráis que tenéis madera de líderes, os elegirá, pero no esperéis que os prefiera frente a hombres que sean mejores que vosotros.
verb
It would be nice if you'd help choose the wedding favors.
¿Qué tal si ayudas a escoger los recuerdos de la boda?
She had that much of a choice and she had made it in Harlan’s favor.
Pudo escoger, y se decidió por Harlan.
He used to favor heavy Baroque chalices encrusted with precious stones.
Solía escoger pesados cálices barrocos, recamados de piedras preciosas.
She was expert at picking individuals such as the two young Campanian Samnites, who knew their very lives depended on her favor.
Su hermana era una experta en escoger individuos como aquellos dos jóvenes, que sabían que sus vidas dependían sólo de la buena voluntad de su ama.
Se volevo un disegno di fiore sul polso, dovevo vedere questo paio tinto con il mallo di noce e con i bordi di pizzo, se avevo in mente qualcosa di molto speciale dovevo togliermi gli occhiali scuri e guardare, per favore, questa meraviglia fatta con pelle di cane di razza kangal di Sivas.
Si quería un motivo floral en la muñeca debía escoger aquel par teñido con el más puro tinte de nuez y con bordados en los puños o en caso de que pensara en algo realmente especial debía quitarme las gafas de sol y observar aquel maravilloso par hecho con piel de perro kangal de Sivas.
verb
Mr. MacWhite, we are glad to have you say... why you think we should act favorably on your nomination as ambassador to Sarkhan.
Sr. Macwhite, díganos porqué... debemos aprobar... su nominación como embajador en Sarkhan.
Well, this MacGyver, he may study the data and tip in your favor.
- Ese tal MacGyver podría realizar el estudio y aprobar el proyecto.
“Think your family will favor this idea?” “No,” he said frankly.
—¿Y crees que tu familia aprobará la idea? —No —dijo él francamente—.
Or was he simply concluding that Fred would adopt an adversary position to everything he chose or liked or favored?
¿O es que se apresuraba a presumir que Fred adoptaría una postura contraria a todo lo que él eligiera, le gustara o aprobara?
Claudius had maneuvered to have Titus oversee construction of the Temple of Ceres not because he approved of the project, but for reasons quite the opposite: “If it must be done, then better we put you in charge of the project, my boy, rather than some sycophant who wishes only to curry favor with the mob!”
Claudio había maniobrado para que Tito supervisara la construcción del templo de Ceres, no porque aprobara el proyecto, sino por razones más bien contrarias: «¡Si tiene que hacerse, mejor que te tengamos a ti de responsable del proyecto, hijo mío, antes que a cualquier adulador cuyos únicos deseos sean congraciarse con la chusma!».
The mystery was how so many who’d toed the line, favored studies over socialization in order to pass the test, then within a few weeks of freshman orientation broke out Jim Morrison- and Led Zeppelin-painted jean jackets and began loafing all day in the park, immaculate scholastic careers ruined overnight.
Era un misterio cómo tantos que habían acatado la disciplina, que habían antepuesto los estudios a la vida social con el fin de aprobar el examen, luego, a las pocas semanas de orientación para novatos, sacaban sus cazadoras vaqueras con pintadas de Jim Morrison y Led Zeppelin y empezaban a holgazanear todo el día en el parque, arruinando de la noche al día unas carreras escolares inmaculadas.
verb
That was a question seldom posed in Washington even by conservatives who ideologically despised the government and everything it did in domestic terms, though they were often in favor of showing the flag and rattling the national saber overseas -- exactly why they enjoyed this Ryan had never thought about.
Raramente se planteaba esa cuestión en Washington, ni siquiera por parte de los conservadores que detestaban ideológicamente al gobierno y todas sus medidas internas, aunque solían ser partidarios de enarbolar la bandera y esgrimir el sable nacional en el extranjero, sin que Ryan hubiera llegado nunca a comprender exactamente por qué les gustaba hacerlo.
verb
During the time leading up to the 1992 Rio Conference, many stakeholders argued in favor of North-South financial mechanisms to help southern countries implement the Climate and Biological Diversity Conventions that were then being negotiated.
En el lapso anterior a la Conferencia de Río de 1992, muchos interesados directos abogaron por mecanismos financieros Norte-Sur para ayudar a los países del Sur a aplicar el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención sobre el Cambio Climático, que se estaban negociando en ese momento.
One day soon, someone'll favor her, with a hammer, or strychnine.
Alguno de estos días alguien la ayudará, con un martillazo, o polvos de estricnina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test