Translation for "fatwa" to spanish

Fatwa

• fatua

Translation examples

fatua

In Egypt, certain extremists issued a number of fatwas demanding that the pyramids and Sphinx should be destroyed because they were idols.
En Egipto, algunos extremistas emitieron fatuas en que exigían la destrucción de las pirámides y la Esfinge, porque las consideraban ídolos.

The fatwa provided for women to accompany terrorists into combat zones and assist them in jihad by making themselves available to the terrorists.
Las fatuas establecen que las mujeres acompañen a los terroristas en las zonas de combate y los asistan en la yihad poniéndose a sí mismas a disposición de ellos.

She advised those countries involved in the deteriorating situation in her country, in particular the Qatari regime, to read the report and to question their regime's immoral support, protection and media coverage of those trafficking in religion and fatwas that incited the killing and rape of Syrian women.
La oradora aconseja a los países involucrados en el deterioro de la situación de Siria, en particular el régimen de Qatar, que lean el informe y pongan en cuestión el apoyo, la protección y la cobertura informativa inmorales de los que se apoyan en preceptos religiosos y fatuas que incitan a matar y violar a las mujeres sirias.

As my Government has repeatedly indicated, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, have no place in the Islamic Republic of Iran's defence doctrine and according to a religious decree (fatwa) issued by the supreme leader of the Islamic Republic of Iran, such inhuman weapons are considered prohibited and against Islamic law.
Mi Gobierno ha indicado en repetidas ocasiones que las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, no tienen cabida en la doctrina de defensa de la República Islámica del Irán y que, de conformidad con un edicto religioso (fatua) promulgado por el líder supremo de la República Islámica del Irán, esas armas inhumanas están prohibidas y se consideran contrarias a la ley islámica.

He's declared a dating fatwa on me.
Me ha preparado un cita fatua.

It just seems odd for somebody who's got a fatwa against her.
Me parece raro para alguien que tiene un fatua.

I mean, I tend to lay low with my fatwas.
Quiero decir, yo trato de pasar desapercibida con mis fatuas.

Fatwa, and that was made up.
Fatua, y eso fue un invento.

- There was a fatwa on him.
- Había una Fatua,

I'm not going down in some fatwa.
No moriré por una fatua.

A hooker with a fatwa.
- ...está mirando cada-- - Una prostituta con una fatua.

Lunar Temple issued a lunar fatwa.
El Templo Lunar demandó a una fatua lunar.

That you didn't put a dating fatwa on me?
¿Qué no me has organizado un cita fatua?

Okay, so Chuck has put a dating fatwa on me.
Vale, pues Chuck me ha preparado una cita fatua.

“Who issued the fatwa?”
—¿Quién emitió la fatua?

“Could there really have been a fatwa on him?” she asked.
¿Es posible que hubiera una fatua contra él? —‌preguntó.

There’s also protection from hired killers-” “A fatwa.” “Or the Russian mafia.
También hay protección para los asesinos a sueldo. —Una fatua. —O la mafia rusa.

Grant us that much dignity.” “Thanks for the fatwa. But I need names.”
Déjennos al menos esa dignidad. —Gracias por la fatua, pero necesito nombres.

And the group they have assigned to execute the fatwa have the reputation of never missing.
El grupo al que han asignado para ejecutar la fatua tiene fama de no fallar nunca.

The fatwa authorising the killing of innocents came in 1992 from within Al Qaeda.
La fatua que autorizaba el asesinato de inocentes llegó en 1992, desde el seno de Al-Qaeda.

A fatwa can be contested by recourse to existing precedent since it is not regarded as an infallible or permanent pronouncement.
Una fatua puede impugnarse recurriendo a los precedentes, ya que no se considera un pronunciamiento infalible o permanente.

Many Westerners wondered why millions of "moderate" Muslims did not publicly disavow this fatwa.
Muchos occidentales se preguntaron porqué los millones de musulmanes «moderados» no repudiaron públicamente esa fatua.