Translation for "fatidical" to spanish

Fatidical

adjective

• fatídico

Translation examples

fatídico adjective

I did not receive any news about him until after the military coup in 1973, with the appearance of a fatidic list of disappeared persons in July 1975.
No escuché de él hasta que un día, después del golpe militar de 1973, apareció en una fatídica lista de desaparecidos en julio de 1975.

In the first 10 days of work of Bremer... still in Washington... it took three fatidical decisions.
En los primeros 10 días de trabajo de Bremer... aún en Washington... tomó tres decisiones fatídicas.

in the murky haze of sultry nights all that is terrene, volupt and fatidical hums like a zither.
en la sombría neblina de las noches bochornosas todo lo terrenal, voluptuoso y fatídico zumba como una cítara.

Let me pick out several fatidic points, cleverly disguised at the time, within the embroidery of our seven winters.
Permítaseme recordar algunos momentos fatídicos, hábilmente disimulados, en la trama de nuestros siete inviernos.

To the contrary: this fatidic male trio had unwittingly solved the combination, setting loose a rebellious army within me.
Al contrario: sentí que aquel trío fatídico de hombres acababa de descerrajar la cifra de un ejército levantisco en mí.

Like precognitive mass-images of the nearing future, the reek of inflammation brought its early pain and redness to the fatidical flare.
Como imágenes masivas precognitivas del futuro próximo, el olor del fuego trajo su rojez y su dolor temprano a la llama fatídica.

It was like reading a biography of the "Song," the rough scaffolding of its changes and metamorphoses. Transits, displacements and jumps that showed the precociousness of his demons, the fatidic denouement announced in chemistry's neutrality.
Era como leer una radiografía del Canto, el escabroso andamiaje de sus cambios y metamorfosis. Tránsitos, desplazamientos y saltos que mostraban la precocidad de sus demonios, el fatídico desenlace anunciado en la neutralidad de la química.

Auntie Kapur tapped a steady beat on a miniature ceremonial drum- — which some called a zzxjoanw — while making fatidic statements about amorous goddesses and other superstitious nonsense.
Tía Kapur golpeó firmemente un diminuto tambor de ceremonias, que algunos llamaban zzxjoanw, mientras hacía fatídicas declaraciones sobre diosas amorosas y otras tonterías supersticiosas.

We place this fatidic moment at 0:05, July 2, 1959 - which happens to be also the date upon which an innocent poet penned the first lines of his last poem.
Situamos ese momento fatídico a las 00h. 05, del 2 de julio de 1959, que resulta ser también la fecha en que un inocente poeta escribió los primeros versos de su último poema.

Things Etruscan are old and quaint, and hardly anyone speaks the language anymore except the haruspices who perform the fatidic rites, a few villagers in the middle of nowhere, and a handful of crusty old dabblers in forgotten lore.
Las tradiciones etruscas son antiguas y pintorescas, pero casi nadie habla ya su idioma, excepto tal vez los aurúspices que llevan a cabo los ritos fatídicos, unos cuantos aldeanos dispersos en mitad de ninguna parte y un puñado de viejos carcamales aficionados a alguna práctica en desuso.

Bomber planes flew like fatidic birds over the Palacio de La Moneda, dropping their bombs with such precision that they exploded through windows and in less than ten minutes set ablaze an entire wing of the building, while tanks lobbed tear gas canisters from the street.
Los bombarderos volaron como pájaros fatídicos sobre el palacio de La Moneda lanzando su carga con tal precisión, que los explosivos entraron por las ventanas y en menos de diez minutos ardía toda un ala del edificio, mientras desde la calle los tanques disparaban gas lacrimógeno.

its dreadful part was my realizing in helpless panic that the event had been stupidly unforeseen, yet had been bound to happen and was the representation of a fatidic problem which had to be solved lest I perish and indeed might have been solved now if I had given it some forethought or had been less sleepy and weak-witted at this all-important moment.
Lo terrible era que, al verlos, yo comprendía con ingobernable pánico que había sido lo bastante necio como para no prever su aparición: una aparición ineluctable, que representaba un fatídico problema de cuya solución dependía mi vida. Y en verdad, habría sido capaz de resolverlo, si le hubiese concedido la suficiente atención o hubiese estado menos dormido, menos embotado, en ese momento trascendental.