Translation for "fat-cats" to spanish

Fat-cats

• gatos gordos
• peces gordos

Translation examples

gatos gordos

Numb-nuts, where's the catalog for my Fat Cat clothing line?
¿Dónde está el catálogo de ropa para Gatos Gordos?

-The Fat cats stole Christmas from the children!
-Los gatos gordos robaron Navidad para los niños!

Fat cats with corporate greed.
Gatos gordos con codicia corporativa.

Big shout-out to the fat cats of North America.
Gran manifestación contra los gatos gordos de Norteamérica.

- Oh, some fat cats over at Corporate?
¿Con algunos gatos gordos en la empresa?

Those flush fat cats were not bowled over.
Esos gatos gordos de los excusados no cayeron en la taza.

I can talk to these fat cats.
puedo hablarles a esos gatos gordos.

Stew Leonard's grocery fat cats.
¡Bam! En la tienda de gatos gordos de Stew Leonard... le llaman "cuponeo" extremo y eso es.

Lazy fat cats.
Gatos gordos perezosos.

That won't be good for the fat cats.
No va a ser bueno para los gatos gordos.

They stampeded like panicked fat cats.
En su estampida, parecían gatos gordos presas del pánico.

He had one of those fleshy, ruddy faces that make you think of fat cats and smoke-filled back rooms.
Tenía uno de esos rostros carnosos y rollizos que te hacían pensar en gatos gordos y trastiendas llenas de humo.

I’d heard these sentiments expressed before, the belief that insurance companies were fat cats and the mice deserved anything they could get.
Ya había oído antes esas opiniones: la convicción de que las compañías de seguros eran gatos gordos y los ratones merecían todo lo que pudieran sacar.

You think we’re gonna sit here in Acadiana, as the only nonnative people in America ever subjected to forced ethnic cleansing, and watch a bunch of POINTY-HEADED FAT CATS tryin’ to OUT-THINK US?
¿Crees que voy a quedarme sentado aquí en Acadiana, como la única persona no nativa de Norteamérica sometida nunca a una forzada limpieza étnica, y contemplar a un puñado de GATOS GORDOS DE CABEZA PUNTIAGUDA intentar GANARNOS LA MANO?

peces gordos

Only exceptionally, and because of special features in their prosecution - which ultimately reinforces the previous observation - are the so-called "fat cats" from the privileged strata of society caught and tried.
Sólo por excepción y con particularidades en su procesamiento -que finalmente refuerzan la observación anterior- se detiene y juzga a los llamados "peces gordos" ubicados en estratos privilegiados de la escala social.

Even fat cats fry, Calderone.
También los peces gordos terminan fritos, Calderone.

I can pull that fat cat down.
Puedo derribar a ese pez gordo.

# Oh, the fat cats #
Oh, los peces gordos

Whatever it takes to get the fat cat.
Hay que atrapar al pez gordo.

He's a fat cat.
Es un pez gordo.

# The fat cats #
Los peces gordos

# Fat cats win #
Que los peces gordos ganen

- Now, did you ever get the fat cat?
- ¿Atrapaste al pez gordo?

Let's name and shame some fat cats.
Nombremos y avergoncemos a los peces gordos.

Those fat cats in Washington?
¿Los peces gordos de Washington?

‘Who won’t let it? Which fat cats? Come on, be precise.’ ‘Imprecise fucking fat cats.
—¿Quién se lo impide? ¿Qué peces gordos? Venga, concreta. —Unos imprecisos peces gordos hijos de puta.

We hated the fat cats, didn’t we?
Odiábamos a los peces gordos.

that he was one of the fat cats, the nachalstvo.
en fin, de que era un pez gordo, un nachalstvo.

‘So that they can flog this property to fat cats like them.’
—Para vender la propiedad a peces gordos como ellos.

‘And why haven’t you done anything, you budding fat cat?’
—¿Y por qué no has hecho tú nada, pez gordo en ciernes?

A small man who claimed to be for the little guy, but was at the service of the fat cats.
Un hombrecillo que pretendía estar al servicio de los débiles, pero que en realidad servía a los peces gordos.

One of the fat cats turned around, red-faced, and grabbed his arm.
Uno de los peces gordos se giró hacia él, con el rostro colorado, y lo agarró del brazo.

‘Going for the fat cats, that’s the sort of thing an anti-globalization terrorist would do. But not the Islamic fundamentalist.
Ir a por los peces gordos es lo que haría un terrorista antiglobalización, no un fundamentalista islámico.

‘Because the reason poetry makes nothing happen is because those same old fat cats won’t let it.’
—Porque la razón de que la poesía no haga que pase nada es que esos mismos peces gordos se lo impiden.

“You mean the fat cats who run Washington or the punks that lean on the businessmen in Little Saigon?”
– ¿Te refieres a los peces gordos que mandan en Washington o a los mocosos que desvalijan a los hombres de negocios en el Pequeño Saigón?