Translation examples
Like I said, I struck out with women. Three fastballs. I’m done batting.
Como he dicho, fracasé con las mujeres. Tres bolas rápidas. Ya he dejado de batear.
Like when a fastball pitcher transforms himself into a cleverer pitcher who relies on changeups.
Al igual que ese pitcher especializado en bolas rápidas se transforma, a partir de cierto momento, en un lanzador más cerebral, especializado en bolas con efecto.
Then Sticky Joe Beam struck him out on two of the most vicious fastballs Ruth had seen yet.
Luego Sticky Joe Beam lo eliminó en dos strikes con las bolas rápidas más virulentas que Ruth había visto jamás.
But that afternoon Doo was the best I ever saw him, his fastball hopping, his curve snapping like a whip.
Pero esa tarde el Doo jugó como yo nunca lo había visto jugar: sus bolas rápidas eran como rayos, sus bolas curvas restallaban como látigos.
Broyles warmed up with a few easy lobs across the plate, but from then on, it was fastballs and knuckle curves all the way.
Broyles comenzó con unas cuantas voleas fáciles para entrar en calor, pero luego todo fueron bolas rápidas y reveses a dos manos.
He stood only five ten, his fastball likely never topped eighty-five, he wore glasses, but the curve snapped.
Medía solo uno setenta y ocho, sus bolas rápidas probablemente nunca rebasarían los ciento treinta y cinco kilómetros por hora, llevaba gafas, pero su curva quebraba.
After you pass a certain age, things you were able to do easily aren’t so easy anymore—just as a fastball pitcher’s speed starts to slip away with time.
A partir de cierta edad, actividades que antaño habrías podido realizar con suma facilidad pasan a no resultar ya tan fáciles. Es como cuando la velocidad de las bolas rápidas de un pitcher especializado en ese tipo de lanzamientos comienza a decaer poco a poco.
Joey, who never watched baseball by himself but was amenable to watching it with others, sat down on his bed while Randy Johnson dealt fastballs to a defeat-eyed Yankee. The score was 4-0.
Joey, que nunca veía solo los partidos de béisbol, pero se avenía a verlos en compañía de otros, se sentó en su cama mientras Randy Johnson lanzaba bolas rápidas a un jugador de los Yankees con expresión de derrota. El marcador estaba en 4-0.
I’d kick back and remember those days hurling fastballs at UNC, dreams of a pro career when the Royals drafted me in the fourth round, my year in Double A with the Memphis Chicks, sweating on buses, icing my elbow at night in dive motels, playing before crowds numbering only in the hundreds, eating Big Macs and dipping Copenhagen.
Me relajaría y recordaría aquellos días en que lanzaba bolas rápidas en la UNC, en que soñaba con ser profesional cuando los Royals me ficharon en la cuarta ronda, mi año en la Doble A con los Memphis Chicks, sudando en los autobuses, poniéndome hielo en el codo por las noches en moteles de mala muerte, jugando ante un público de tan sólo cientos de personas, comiendo Big Macs y mascando tabaco Copenhagen.
Then he grasped it by the straighter end and swung it, like a batter going after a high fastball.
Luego la agarró por el extremo más recto y la blandió como un bateador dispuesto a golpear una bola alta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test