Translation for "fast approaching" to spanish

Fast approaching

• acercamiento rápido
• acerca rápidamente

Translation examples

acercamiento rápido

The looming specter of Valentine's Day fast approaching.
El ¿? del acercamiento rapido en San Valentín.

acerca rápidamente

It is therefore extremely important that those who have been charged with taking action must carry out their tasks with haste, given the fact that 2012 is already fast approaching.
Por tanto, es sumamente importante que los encargados de adoptar medidas lleven a cabo sus tareas con prontitud, teniendo en cuenta que el año 2012 se acerca rápidamente.

57. With the returns season fast approaching, UNMIK is working hard to ensure that the Kosovo environment is conducive to minority returns.
Se acerca rápidamente la temporada de retorno de los desplazados y la UNMIK está haciendo cuanto está en su mano por que el ambiente en Kosovo sea propicio al regreso de las minorías.

The fiftieth anniversary of the Declaration is fast approaching, and it could not hurt if some countries were to put their house in order so that we could have a proper celebration in all parts of the world.
El 50º aniversario de la Declaración se acerca rápidamente y no estaría mal que algunos países pusieran su casa en orden para que haya una celebración adecuada en todo el mundo.

The target date for the attainment of the Millennium Development Goals is fast approaching, yet the world continues to be overwhelmed by unending hurdles on the path towards their achievement.
El plazo fijado para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio se acerca rápidamente y, sin embargo, el mundo sigue abrumado por obstáculos interminables en el camino hacia su consecución.

India is fast approaching the point at which it will have destroyed fully 80 per cent of its stockpiles, and its destruction campaign is thus running ahead of schedule.
La India se acerca rápidamente al punto en el que habrá destruido plenamente el 80% de sus arsenales y, por lo tanto, su campaña de destrucción se adelanta a los plazos previstos.

This is urgently required if Africa is to have any relevance in the emerging technologies of the fast-approaching twenty-first century.
Esto se necesita urgentemente para que África pueda tener algún peso en las tecnologías incipientes de un siglo XXI que se acerca rápidamente.

The agreed deadline of 2015 is fast approaching.
El plazo acordado de 2015 se acerca rápidamente.

We know that there will be tests along the way, and that one test is fast approaching.
Sabemos que habrá pruebas a lo largo de ese camino, y que una de ellas se acerca rápidamente.

Despite the obstacles, despite the scepticism, despite the fast-approaching deadline of 2015, the Millennium Development Goals are achievable.
Pese a los obstáculos, pese al escepticismo, pese a que se acerca rápidamente el plazo de 2015, los ODM se pueden alcanzar.

The Doha Development Round is fast approaching its tenth anniversary, and its completion - as initially conceived - is still to happen.
La Ronda de Doha para el Desarrollo se acerca rápidamente a su décimo aniversario y aún no se ha completado, en el modo en que se había previsto inicialmente.

Fast approaching, yes, and we'll eat it, I'm sure.
Acerca rápidamente, sí, y vamos a comer, estoy seguro.

And with the christening fast approaching and so much still to be done...
Y como el bautizo se acerca rápidamente y todavía queda mucho por hacer...

Now, 14 months later, that number is fast approaching 30,000.
Ahora, 14 meses después, ese número se acerca rápidamente a las 30.000.

The next moon fast approaches.
La próxima luna se acerca rápidamente.

'Full moon night is fast approaching.'
La noche de luna llena se acerca rápidamente.

The rainy season is fast approaching and the roof still needs to go on.
La temporada de lluvias se acerca rápidamente y aún falta de construirse el techo.

That deadline is fast approaching.
Esa fecha límite se acerca rápidamente.

A time which is fast approaching.
Una vez que se acerca rápidamente.

With their battle fast approaching,
Con su batalla se acerca rapidamente,

The hour is fast approaching, however, and it is too late to consider a fourth option.
La hora se acerca rápidamente, sin embargo, y ya es tarde para considerar una cuarta posibilidad.

We are fast approaching a time when the manufacture of weapons of mass destruction will be a trivial undertaking;
Se acerca rápidamente una época donde la fabricación de armas de destrucción masiva será algo trivial;

I am fast approaching the crucial point of Sebastian's sentimental life and as I consider the work already done in the pale light of the task still before me I feel singularly ill at ease.
Me acerco rápidamente al punto culminante de la vida sentimental de Sebastian y al examinar lo ya hecho a la pálida luz de la tarea que aún tengo por delante me siento muy desazonado.