Translation for "families of origin" to spanish

Families of origin

• familias de origen

Translation examples

familias de origen

Placement bars return of the child to his family of origin.
La colocación impide la restitución del niño a su familia de origen.

Members of the family of origin may also bring review proceedings.
La facultad de incoar una acción de revisión también se reconoce a los miembros de la familia de origen.

(c) Pressure from the family of origin to stay in the marriage and tolerate the abuse;
c) Presión de la familia de origen para permanecer casada y tolerar el maltrato;

(c) tracing families of origin (children not of the marriage and adoptive children);
c) Búsqueda de familia de origen (hijos no matrimoniales y adoptivos);

(i) General circumstances of families of origin;
i) Situación general de las familias de origen;

The rights and obligations of the family of origin;
Derechos y obligaciones de la familia de origen;

39 children reintegrated into their families of origin.
39 niños fueron devueltos a sus familias de origen.

Maintaining a connection with the child's family of origin
El mantenimiento del vínculo con la familia de origen.

As a general rule, the child will be returned to his or her family of origin.
Como norma general, el niño será restituido a su familia de origen.

In custom marriages, in the event of the death of the husband, his widow normally returned to her family of origin and any property was taken care of by the husband's family of origin.
En los matrimonios tradicionales, cuando fallece el esposo, la viuda normalmente regresa a su familia de origen y la familia de origen del esposo se ocupa de los posibles bienes.

[narrator] FOO - - F-O-O -- Family of Origin.
Familia de Origen.

I mean, we've all heard that before, but what's become clear... is that my family of origin never really lived in a house.
Ya he oído todo esto antes, pero lo que está claro... es que mi familia de origen nunca vivió en una casa.

I never got along with what I guess you'd call my family of origin.
Nunca me llevé bien con lo que supongo que podría llamarse mi familia de orígen.

But until that moment, I wasn’t free of that story of not belonging in my world or my family of origin.
Y, sin embargo, hasta aquel momento no me había liberado de ese relato según el cual no encajaba en mi mundo ni en mi familia de origen.

He’s still my brother, the only connection I have left to my family of origin, and to a place and a time.
Sigue siendo mi hermano, la única conexión que tengo con mi familia de origen y con un lugar y un tiempo determinados.

I know their names and I know as much, from friendly conversations, as they will tell me about their families, lives, origins, daily trials, and moods.
Conozco sus nombres y, gracias a nuestras amistosas charlas, sé de ellas, sus familias, vidas, orígenes, problemas cotidianos y estados de ánimo todo lo que han querido contarme.

She imagined the puppy grown up, entertaining some friends, speaking to them in a British accent: My family of origin was, um, rather not, shall we say, of the most respectable …
Se imaginaba al cachorro de mayor, entreteniendo a unos amigos, hablando con un acento británico: «Veamos, mi familia de origen no era, por así decir, de lo más…».