Translation for "fals" to spanish

Fals

• falsos

Translation examples

falsos

1. Mr. BENGOA referred to a violent period in the history of Colombia, in the 1950s, which had inspired such well-known authors as Fals Borda and García Márquez.
1. El Sr. BENGOA menciona en primer lugar un período de la historia de Colombia caracterizado por la violencia en el decenio de 1950, que inspiró a autores muy conocidos como Fals Borda y García Márquez.

As to questions on the payment of compensation in four other cases (46/1079, Fals Borda; 64/1979, Salgar de Montejo; 181/1984, Freres Sanjuan Arevalo; and 514/1992, Fei), the State party states that, as the Committee did not specifically recommend compensation in these cases, under Law 288/1966, the Committee of Ministers cannot make such a recommendation.
En lo tocante al pago de indemnizaciones en otros cuatro casos (Nº 46/1079, Fals Borda; Nº 64/1979, Salgar de Montejo; Nº 181/1984, Freres Sanjuán Arévalo; y Nº 514/1992, Fei), el Estado parte asegura que, como el Comité no recomendó específicamente la indemnización en estos casos, en virtud de la Ley Nº 288/1966 el Comité de Ministros no podía formular esa recomendación.

The representatives referred to a written response from the State party (dated 18 July 2008) in which it stated in relation to the payment of compensation in four cases (Fals Borda No. 46/1979; Salgar de Montejo, No. 64/1979; Sanjuan Arevalo brothers, No. 181/1984; and Fei, No. 514/1992), that, as the Committee did not specifically recommend compensation in these cases, under Law 288/1966, the Committee of Ministers cannot make such a recommendation.
Los representantes se remitieron a una respuesta presentada por escrito por el Estado parte con fecha 18 de julio de 2008, en la que el Estado parte declaró, en relación con el pago de una indemnización en cuatro casos (Nº 46/1979, Fals Borda; Nº 64/1979, Salgar de Montejo; Nº 181/1984, Hermanos Sanjuán Arévalo, y Nº 514/1992, Fei), que, como el Comité no había recomendado específicamente una indemnización en esos casos, con arreglo a la Ley Nº 288/1966, el Consejo de Ministros no podía hacer tal recomendación.

An Aquiles EP patrol from the Uchiza counter-insurgency battalion had a clash with approximately 45 Sendero Luminoso terrorist criminals in the Paraíso sector: as a result two military personnel (TSM) were injured and 35 Sendero Luminoso terrorist criminals were killed (names unknown); one M-16, two AKMs, one RPG, 11 FALs, 43 FAL clips, two M-16 clips, six AKM clips, one Kenwood radio, 30 sticks of dynamite, 2,800 FAL cartridges, hand and rocket-propelled grenades, medicines and subversive propaganda were recovered.
Una patrulla EP Aquiles de la base contrasubversiva Uchiza tuvo enfrentamiento con aproximadamente 45 DDTT-SL en el sector de Paraíso; resultando dos miembros de la tropa del servicio militar (TSM) heridos y 35 DDTT-SL muertos; recuperándose un M-16, dos AKM, 1 RPG, 11 FALs, 43 cargadores de FAL, dos cargadores de M-16, 6 cargadores de AKM, 1 radio Kenwood, 30 cartuchos de dinamita, 2.800 cartuchos para FAL, granadas de mano, RPG a instalaza, medicinas y propaganda subversiva.

Recog n i z e th at al I word s are p art fal se an d p art tru e Iimi ted by our imp erfect un d erstan din g but strive always f or h on esty wi thin yoursel f.
Reconoce que todas las palabras son en parte falsas y en parte ciertas limitadas por la imperfecta comprensión pero trata de ser siempre honrado dentro de ti mismo.

It will be sufficient to conclude with Professor Orlando Fals Borda that the Violencia arises out of a frustrated social revolution.
Será suficiente concluir, con el profesor Orlando Fals Borda, que la Violencia procede de una revolución social frustrada.

Hacía tiempo que la alarmaban fal-sos dolores y la crisis del momento sería igual a las otras.Al cerrar la noche, Tonet llegó al Saler.
Hacía tiempo que la alarmaban falsos dolores y la crisis del momento sería igual a las otras. Al cerrar la noche, Tonet llegó al Saler.